几个词的汉译可能相同，但语义侧重和搭配范围不

同，不宜互换。

(1) o6pa30BaTbca指在社会生活中自然形成的组织、

团体、思想、派别，或自然出现的某种现象等。过去

时只用完成体。如:06paдoBaлacb HOBaЯ ШKoлa

ИCTOPИKOB.形成了历史学的新党派。06pa3oBaлacb

гpyппa лoÃиteлeй 6era.形成了一个跑步爱好者团

体。 06paзoBaлcЯ KpyЖ0K лÃиτeлeЙ TeXHиKи. 形

成了一个技术爱好者小组。BcteHe o6paз0Baлacb

Щeлb.墙里出现了一个裂缝。OT B3pbIBa

0ópa3oBaлaCb BopoHKa.爆出了一个坑。

(2) cKлaдыBaTbcЯ指人在性格、体型和素质方面定

型、成熟;或在职业的各个方面达到熟练、完善的程

度。如:~Л0Cb MиpoBo3peHne 世界观已定型了，

roлoc y Koro he ~ЛCЯ .….…的嗓音未定型，He

CЛОЖИBШaЯcЯ пoxoдKa 还不稳定的步态，He

BПОЛHe CЛОЖИBШиЙcЯ ЧeлoBek还未完全成熟的人;

Y Hero xapaktep ckлaдыBaлCЯ.他的性格已定型。

(3)фopMиpoBaTbcЯ指人的观点、才能、意志、兴

趣、爱好等的形成，并在发展过程中定型，多用于文

学语言。如:пpaBильHaЯ ToЧKa зpeHиЯ ~Лacь 形成

了正确的观点，HayЧHЫe B3ГЛЯДЫ ~ЛиCь 科学的观

点形成了，~ЛиCь ПOHЯTИЯ 形成观念，BKyc ~лcЯ形

成爱好，MЫCЛИ ~ЛИCь 思想形成，oóшecTBeHHoe

MHeHИe ~Л0Cb社会舆论形成，npoфeccиohaльHыe

KaЧeCTBa ~Лиcь职业特点形成。