几个词中KpeпhyTb为非及物动词，其他的均为及物

动词。

(1)3aKpeпиTь，Kpeпиtь 和 ykpeпиTb 都可表示

“把.

……固定住”，搭配有时相同，但语义侧重不同。

3aKpeпиTь 一般指用钉子钉、用绳子系等方式使寒物

固定住，如:~д0CKИ B зa6ope ГB03дЯMи 把栅栏上

的板子用钉子钉牢，~ BepěBky 系紧绳子，~ opTy 系

牢帐蓬，~ дeTaлb Ha ctaHke 60лTaMи用螺栓把零件

固定在车床上。KpenиTb(4T0)只侧重指动作本身,在

这个意义上.不如 зaKpenлЯtь 常用。如:~ Kpышy 加

固屋顶，~ дeTaли K MaшиHe把机器上的零件拧紧，

~ лeca Ha пoctpoйke把工地上的脚手架扎好。

yKpeпиTb (4To) 强调结实、牢靠，不致松动、摇晃、

脱落等，含有行为结果牢靠的意味，常用~ 4TO 4eM

Ha 4ëM 的形式，指使原有事物更加牢靠或把某物牢牢

地在……上(里)放置稳当，如:~ шaxty (плotиHy) 加

固矿并(水坝)，~6eper cBaЯmи用木桩加固河

岸，~ cBe4y Ha пoдoKoHHиKe把赌烛固定在窗台

上，~ BepëBKy ha дepebe把绳子固定在树上。

3aKpeпиτь 和 ykpeпиtь表示加固、巩固之义时，语

义侧重和程度均不同，试比较:

① 3apeплaй HиTKy，Чτo6ы He pacпyckaлca woB.

把线缝结实，别开绽。

② Лди yKpeпили пaлatKи，BÃиB caльHыle cBaи

B MÃp3ЛыЙ ГpyHT.人们把铁桩子打入冻硬的土里，使

帐篷更加牟固。

③

БыЛи зaKpeплeHыl B эToй peз0лции

BaЖHeйшиe пpиHципы cpoиteльcTBa HapoдHoй

apmnn.在这个决议中，建设人民军队的最重要的原则

固定下来了。

④ Mы д0лЖHы yKpeпиTь эty пoлиtиKy, a He

pacшatblBaTb eë.我们应该加强这一政策，而不是削

弱它。

(2) ckpeпиTb (4To)指使两个东西或一个往另一个上

牢牢固定住，补语常为复数。如:~6peB Ha

cKo6amи 把原木和原木用爪钉缥住，~пaлy³Hый

Гpyз CaльHыMи TpocaMn把甲板上的货物用钢索揽

紧，~ peлbCы ГaйKaMи用螺钉把钢轨固定住，~

6ymaги ckpenkamu把文件用曲别针别上。

(3) эaKpeпиTb， KpeпиTb, ckpeпиτь 和 ykpeпиTь 都

可与某些抽象名i司搭配，表示“加强、巩 固; 稳固”。

1) зaKpenиtь指使新获得的东西能牢固掌握，巩固起

来，不再动摇，更加可靠，如:~3HaHиЯ巩固知识，

~ пpaB0 (пo³eдy，дpyk6y)巩固权利(胜利、友

谊)~ дОCTигHyToe пoлokehиe巩固现有地位，

~

3aBoÃBaHHыe пoзиции 巩固夺取的阵地。

yKpenиTь 则强调使原有的事物本身更加增强，更有权

威，更有势力等，如:~диcциплиHy 加强纪律，

My>KecTBo 增强勇气，~ эK0H0MиЧeckyto

caMocToЯTeльHOCTь 巩固经济独立。

试比较:

3aKpeпиTь дpyЖ6y使刚建立起来的友谊更加可靠;

yKpeпиTь дpyЖ6y 使(原有的)友谊更为加强;

3aKpeпиTь BлacTь 使(新取得的)政权稳固，不动

摇.;

yKpeпиTь BлacTь 使(原有的)政权更加强化，有权

威。

在下列词组中常用ykpenntb,而不用зakpenиtb:

ykpeпиTь o6opoHy 巩固国防;

ykpeпиtь ctpaHy (rocyдapctBo)巩固国家;

yKpeпKTь pyKOB0дCTBO 巩固领导权。

军事上泛指设防御工事，加强防御之义可用

yKpeпиtb。如:~ropoд加强城市的防御，~

Π0зИциo 巩固阵地(未必是刚刚取得的MeCTHOCTь 在

某地方设防。

2) KpeпиTь 和 ckpepиtb常用于庄重场含。

KpeпиTь (4To)指某种关系、状态继续保持下去或挺

其坚强，更为有效,包含了汉语中消极的“巩固”和积极

的“加强”两个惫思。如:~coTpyдHиЧeCTBO 加强合

作，~ o6opoHy 巩固国防。

CKpeпиTь 强调“用……巩固……”，有通过某种方式

“把……连在一起”之义，如:~ y3Ы дpyЖ6ы 巩固友好

关系, ~ дpyЖ6y KЛЯTBOй以誓言巩固友谊。与抽象名

词连用，表示使牢固、巩固之义时，常指出加强牢固

的方式以及行为客体(多为复数)，且搭配有限，不如

3aKpeпиτь 和 ykpeпиtb 使用广泛。如:~BЯ3И

MeЖдy C003HИKaMи加强同盟者之间的联舉，~

c00з ³pyдepшaфToM同…饮交臂酒以示加强联合，

~ peшeHиe KлЯTBeHHыM pyKoпoЖatиeM 以握手为

誓，约定不变。

(4)KpenHyTb(无补语)指事物本身“竖硬起来;强壮起牵;

巩固起来;泰得更强烈”，与其他词不可互换。如:

4eлoBeK KpenHet，人越来越壮了。CHer KpenheT.

雪越来越坚硬。CTpahaKpenHeT.国家日益强大。

ЧyBcTBO KpenHeT.感情越来越强。Maшa дpyx6a

KpeпHeT B 6opb6e.我们的友谊在斗争中日益巩固。

Haш BOeHHый флoT paceT И KpeцHeT.我们的海军

日益成长壮大。