三个词译文可能相同，区别是语义侧重和搭配关系不

同，一般不能互换。

(1)пpaTaTb (Koгo-ЧT0 Kyдa或rдe),指将某物放在隐

蔽处或别人不知道的地方。主要用于藏具体的东西,也

可用于藏人或动物，未必一定是为防止不被别人知

道，如:~3epHo把谷物藏起来(可指放在隐蔽处保

存好)，~ KHИГИ B ШKaф把书收藏到柜子里，~

pe6ÃHKa B KOMHaTe把孩子藏到房间里，~K0шKy B

ЯЩиke 把猫藏在箱子里。

(2) ckpыlTb 和 yKpыTb都可用于指有意掩盖、隐藏某

人某物，前者侧重指隐藏以便不被发觉，后者强调藏

好，以便将某人保护起来或将某物保存下来不被别人

发现弄走。试比较:

CKpыTь пapTизaHa B ceлe将游击队员藏在村子里

(可换用npaTaTb);

HOCИTb KeпKy，ЧT0Óы CKpыTb ЛbCИHy 戴帽子以便

盖住秀顶;

yKpыTь yЧëHoг0 oT пpecлeдoBateлeй 掩护科学家躲

避追捕者;

yKpыTь Kлaд (kpaдeHЩe BeЩи) 埋藏宝物(窝藏赃

物)。

(3)当表示掩盖某种情绪、情况、隐瞒观点时，多用

CKpblTb，有时用пpaTaTb，但不用yKpblTb。如:

CKpыBaTb(пpatatb) paдocTb (гope，yлыóky)掩盖

内心的喜悦苦，掩住笑容)，cKpblBaTь(пpaatb)

CB0И BГлЯды (плaH，Hamepehne, taйHy)隐瞒自己

的观点(计划，想法、秘密)。下面的说法中只用

CKpbBaTb，试比较:cKpыBaTь c3ы 掩泪，

CKpыTb aBapиo 隐瞒事故，cKpыlTь cMepTь Cba OT

MaTepn 不告诉母亲她儿子死了;KaKoй cMыCл cKpыT

B ero cлobax? 他的言外之意是什么?

只有在表示隐瞒过失时，可用yKpыTь 替换 cKpыlTь，

试比较: cKpыlTь ( yKpыlTb) пpoctyпok 隐瞒过失。

CKpыTь 和 yKpыTb表示“(掩)盖”之义详见 3aKpыTb

一组词。