三个词均可译为:荣誉、光荣。区别在于:

Πo4ëT 指来自他人或社会的尊重或荣誉，强调社会公

认，值得赞扬，应受到尊重，如:BbCший ~ 最高的荣

誉，oKa3bIBaTb (KoMy)~ 给予尊重，пoЛь30BaTьCЯ

~ 0M (6ыTb B ~e)受尊敬，BCTpe4aTb (kor0) c ~0M

隆重迎接

(2) cnaBa 指由于功绩卓著而享有很高的声誉，强调业

绩，且语气庄重，如:60льШaЯ ~ 极大的光荣，

6oeBag ~战斗中获得的光荣，3aBoeBaTb~争得荣

誉，пoTepaTb ~y 名誉扫地，此外cnaba还可以指“名

声”，褒贬均可，如:xopoшag ~好名声，nлoxaЯ ~

坏名声。

(3) 4ecTb指由于出色、自尊、自重而获得的好声誉，

只用于褒义，强调由于职业、地位等客观上获得的尊

重。如:OH дoóиЛCЯ BЫCOKOЙ ЧeCTи 6ыTb

ПPИHЯTЫM B ПapTИI0.他终于光荣地入了党。

三个词虽有相同的译文和相同的搭配，但不宜互换，

试比较:

①Ka4ecTBO pa60TЫl - эTO BOПPOC

пpoфeccиoHaльHoй 4eCTи.工作质量--这是关系职

业声望的问题。

②XopowaЯ cлaBa шaHxaйcKиX издeлий изBeCTHa

дaлeK0 зa пpeдeлaMи Haшeй cTpaHbl.上海产品的

声誉远扬国外。

③ OH KaK диpeKTop Beздe п0ЛьзyeTCЯ пOЧëTOM. 作

为一名厂长，他到处受到尊重。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除