这四个都有“观察，看”的意思，接格义可能相同，但

在语义侧重点和修辞色彩上有区別:

(1)лЯдeTь 和 cMotpetь都接Ha Koro-4To 或BO

4To，可互换。глЯдeTb指人或物有意识地或无意识

地”看”，为口语词，而cMOTpeTb指把视线投向某人

或某物表面，指一般的看，不强调注意力集中，也没

仔细观察的意思，为通用词。如:глЯдeb

(cMoTpeTb) Ha пotoлoK (Ha зBëзДЫ, Ha yЧиTeлЯ,B

3epkaлo)望着天花板(仰望星星，望着老师，照镜

子)。但看电影，看戏等只能用cMOTpeTb，不能用

глЯдeTь。CMoTpeTb Koro-4To作及物动词与下列三类

名词搭配:①表示电影、艺术作品、展览、各种艺术

表演、体育比赛等词。如:~中ильM 看电影，~

yτ6oл 看足球;②表示书报、杂志等的词。如:~

ra3ety 翻阅报纸，~Khury翻阅书;③表示病人或患

处的词，如:~60льhoro 诊查病人，~paHy查看伤

口，此处cMoTpeTb指为了了解病情而进行的检查。

(2) HaóлдaTь 和 cлeдиTь 作“注视观察”解时二词同

义，都可接3a Kem-4eM或从属句，区别是:

Ha6лдaTь 可指有意识地、注意力很集中地观察，目

的在于仔细看清楚看其变化、发展。如:~3a

эKpaHoM 注视着银幕，~ 3a c06ыTИЯMи观察事件的

发展变化，~3a cлyшateлamи 观察听众的情况，

~，ЧTO дeлaT дeTи观察孩子们在干什么。

CлeдиTь 的行为对象多是运动着，变化的事物，指目

不转睛地、长时间地观察，是靠视觉进行的行为。

如:~3a aMOëTom 盯着飞机，~ 3a 6eryHom 注意

着赛跑的人，~ 3a xиmиЧeckoй peakциeй观察化学

反应。

Haóлдaτь 还可接K0ro-4To,指在观察的基础上研

究，多用于科技语体中，这时不用cлeдиTb 及另外两

个词。试比较:~ Жи3Hь ЖИBOTHыX观察动物的生活

习性，~pa3BиTиe BHeшHeй TopГOBли 考察外贸的发

展情况，~60лыoro观察病人病情。

(3)在表示“照看、照料”之义时，这四个词都用，但所

表示的程度及使用范围不同。глЯдeTь эa KeM-4eM

照看、照料、照顾，具有口语色彩。如:~3a

дьи 照看孩子们，~ 3a 60льHыM 照看病人，~ 3a

CKOTOM 照管牲畜。

CMOTpeTb 3a KeM-4eM 或接 ЧT06ы 从句，为通用词，

指对人的关心、照顾;指对家禽家畜的看管，词养;指看

房子，看东西，不让人拿、偷;指监督秩序、纪律等。

如:~3a CBИHьЯMи看管猪，~ 3a д0M0M照看房

子。

Ha6лдaTь зa Kem-4em表示看住，行为较为消极，

主要是监督和观察，不让出事故，不让乱动，不让出

现某种不好的情况等，补语可以是人、物或表示抽象

意义的名词。如:~3a HOBИЧKOM照料新手，~3a

шKльHиKamи 照料小学生，~ зa paóoτoй 监督工作

进行。

cлeдиTь зa KeM-4eM指留心、察看、掌握情况，关心

了解事件进程，及时地采取相应的措施，使事物始终

处于正常状态。如:~3a caдom照看花园，~ 3a

CBOиM cepдцeM注意自己的心脏，~ peóëHKom 照看

小孩子。

cMoTpeTь,Ha6лдaTь，cлeдиtь 三词都可与

60льHoЙ“病人”一词搭配，但所指“照看，照料”的程

度不同，再比较:

cMOTpeTь 3a 60льHыM照看病人(强调关心，照

顾);6лдTь зa 60льHыM 照看病人(强调看

住，不让出问题);cлeдиTь зa 60лыHыM 照看病人

(强调密切注视病情变化)。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除