1) abapuЯ; пponcшectbиe; cлyyaй事故，事件

三个词都有“事件、事故”的意思，但语义侧重点不

同，一般不宜互换。

(1) abapua主要指机器、设备、装置在工作，运转

中出现的重大故障或损坏，以及矿井、电站等发生重

大事故。也可指(火车、飞机、轮船)失事。如:

MopcKaя~海上事故，海损;~cпopoB030M机车事

故;BO3дyшHaЯ~空中失事;Bbl3BaTb~И0;

пoTepЯTь~иo遇险、失事;

(2) пponcшectbue指不同寻常的，不可预料的，违

反事物常规的意外事件、事故。如:yлиЧHoe~街上

发生的事故;4pe3Bb4aйHoe ~非常事件;~B

ceMeйHoЙ ЖИ3Hи 家庭生活的变故;MeCTO ~n9事故

现场;дoexaTb 6eз ~ий平安无事到达;

aBaциoHhoe~ 航空事故;~c ka4eCTB0M 质量事

故。

(3)cлyyaй指个人或社会实上有些偶然、意外发生

的事情，一般涉及的范围不大，影响不大。有时也可

能较大，有一定影响的事和破坏正常秩序、影响安

全，危及生命的事故，事件。如:HOЖидHHый ~

意外的事;HecyactHый~不幸的事;事故;~B

пoeздe 在火车上发生的事;~cжeHoй妻子身边发生

的事;yзHaTbo KaKoM-л.了解到……了解到……事件。

请比较:

Пpи aBapnи ha шaxte пorÃлo Mhoro pa6o4иx.矿井

发生事故时死了很多人。(事故重大)

y ero пponcшectBиe B дoMe.他家里出了事。

(这

是违反正常生活规律的事件)

Я yЖe зharo пpo эtot cnyyaй Ha yлицe. 我已经知道

大街上发生的这件事。(偶然的事)

2) иcopиЯ, cлyЧaй, coÃыtиe三个词语义不同，不能

互换。

(1)

ИCTopиa 只表示过去发生的“事、事件、故事、

经历”。如:neyaлbHaЯ~悲惨的事，yBлeKateльhaЯ

~ 0 MaлeHьKoй ЖизHepaдocTHoй дeBoЧke一个快乐

小姑娘引人入胜的故事，~дetcTBa 童年的往事，~

CBOeЙ Жи3Hи 自己的生活经历，~эToro дeлa 这件事

的经过;Bce иctopии 0 л0óBи 0ЧeHь CXОдHЫ

MeЖдy co6oй. (ГoH4apoB)所有的爱情故事都是非常

相似的。Пpoизшлa иCTOpИЯ CHИM.他出事了。

(2) cnyuaй 指生活中发生的、而且常常是偶然发生

的事情。如:~cлecHыM пoЖapoM森林火灾事件，

иHTepecHbй ~有趣的事，пeЧeльHый ~悲伤的事，

BCПOMHиTь MHOЖeCTB0 ~eB И3 дeTcTBa 回忆起童年

的许多事情;OH paccka3aлHaM MHoro иhtepechblX

cлyЧaeB И3 cB0eй BpaЧeóHoй пpaKTИKи.他给我们讲

述了自己在医疗实践中的许多事情。

(3) coóыtue 指国内外、周围或个人生活中的大

事。如:cyacлиBoe~幸福的事，namaTHoe~永远

不忘的事件，Muphoe~世界大事。OH NOCTOЯHHO

CлeдиT 3a c0ÓыTИЯMИ B Haшeй ctpaHe и зa

py6e>Kom.他时刻注视着国内外的大事。CeroдHA

пpoизoшлo oдHo 04eHь cTpaHH0e co6ыltиe.今天发

生了一件奇怪的事。Bгoды B0йHыl B иX ceMbe

пpoиз0шлo paгиЧeckoe coóыlTиe.战争年代他家发

生了悲惨的事。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除