(1) 6лecteTb(无补语或yem)常指表面有光译的物

体光闪闪，亮晶晶，既可表示光源体发出光亮，也

可表示反光体反射出光亮。光的特点是一闪一闪

的。如:OrHи 6лecTЯT火光闪烁。CTekno

6лeCTиT.玻璃干净明亮。He Bcà T0 30лOTO, 4TO

6лecTиT.闪光的东西未必都是金子。OHa oueHb

3aropeлa 3a пocлeдHий MeCЯц, И Ha cMyглOM

eà лицe глaзa 6лecteли, kak 6pиллиaHTыl. 近一

个月她晒得很黑，黝黑的脸上一双大眼睛像钻石一

样亮闪闪的。

(2) ropetb (无补语，0T yero或uem)，指物体燃

烧，着火而发出光亮。光的特点是像燃烧的火一样

红彤彤的。如:「opuT лroctpa.吊灯亮着。「opuT

фaken.火炬在燃烧。几amпoЧKa ropиT.灯亮着。

Bo Bcex и36ax гopenn orhи.所有的农舍都亮着

灯。

ropeTb 也表示反光体亮闪闪。如:ГopuT 30pa.

霞光照耀。Y hero rna3a ropaT oT paдoCTи.他高

兴得眼睛放光。

(3)cBepkatb(无补语或uem)，指光源体发出明

亮、闪动的光，也指反光体闪着光亮。光的特点是

闪动、刺眼、色彩斑斓。如:MoлHиЯ cBepkaeT.

打闪(闪电发出强光)。ABToMo6ильHaЯ фapa

CBepKaeT.汽车前灯发出很亮的光。Poca

CBepKaeT пoд coлHцeM.露珠在阳光下闪烁着五

彩的光芒。Лyu cbepkaeT.光线闪闪。「na3a

CBepkaeT ГHeBOM.双眼发出愤怒的闪光。

CBepkaTb 也用来表示突然出现的某种想法。如:y

(koro) B гoлoBe ~лa MbCлb.脑中闪过一个念

头。

(4) cBeTUTb (无补语，4T0或yeM)，单纯表示发

光、照耀、照亮，无附加意义。指光源体发光、发

亮。如:CoлHцe(лyHa)cBeTИT.太阳(月亮)发光

(照耀着)。Яpkий фoHapb CBeTИT B OKH0.明亮的

街灯照进窗子。MaлbЧиK фoHapÃM CBTиT

cTapиKy дopoky.男孩用灯笼为老人照亮，引路。

(5) cиЯTb为书面语(无补语，或接oT yero 或

uem)，指光源体发出明快的光或反光体反射出光

来。光的特点是明亮、柔和、令人赏心悦目。如:

CиЯOT 3Bビ3ДЫ.月光皎洁。Haгpyдn cuЯOT

opдeHa.胸前的勋章光彩夺目。「лaзa иx cиЯли

cЧacTbeM.他们的眼睛里闪烁着幸福的光芒，充满

了对幸福的渴望。

(6)表示太阳发出光亮，月亮发光时常用CBeTИTb

。ropeTb 可以与 coлhцe 搭配，指的不是太阳发

出光亮，而是太阳像火一样炙热。如:Ha He6e

CиЛьHO гopиT CoлHцe.太阳火辣辣的(太阳像火

一样)，ropeTb 一般不与лyHa搭配(语义不搭

配)。CИЯTb 与 coлHцe,лyHa搭配时指的是天气

晴朗、太阳、月亮闪烁着令人愉快的光线。如:

ЛyHa cnЯeT.月光皎洁。ConHцe cnaet apko

3ИMoй.冬天天气很好。

从语义角度来说，6necTeTb,CBepkaTb,不与

лyHa 搭配，6лecteTb也不与 coлHцe 搭配，当

CBepKaTь 与 coлHцe搭配时，指的不是太阳发出

光亮，而是指光芒闪烁或光线耀眼。如:NoëT

mope, ryдиt ropoд, apko cBepkaeT conHцe. 大

海在歌唱，城市在喧闹，太阳闪烁着耀眼的光芒。

除 ropeTb 外，几个词均可与3Bë3Ды 搭配，只是

强调点略有不同。

(7)几个词均可与表示情感的名词搭配，意义相

近，译文可能相同。6necTeTb, cBepkatb,

CBepTиTb, CИЯTь通常与表示美好情感的名词搭

配。如:「лa3Я6лecTaT (cBepKaroT, CBETAT,

CИЯT) paдocTb0 (cuactbem)眼睛里闪烁着快乐

(幸福)的光芒。而ropeTb与表示美好情感及愤

怒、仇恨等名词搭配。如:「лa3a ropaT

HeHOBИCTbo双眼燃烧着仇恨的怒火。Bo

BзглЯдe гopиT л060Bb.目光中爱在燃烧(充满了

爱)。另外，cBepkatb有时也与表示仇恨、愤怒、

情感的词搭配，但更经常与之搭配的是表示美好情

感的名词。