【俄语快讯】“美国人吐槽俄餐：你们吃的都是下脚料？”一顿家宴让美国女捂鼻离场，俄罗斯菜到底有多“猛”？
发布时间：2026-05-11 16:46:03
Американка назвала русскую кухню «едой из отходов». По словам тревел-блогера Александра, гражданка США пришла в гости к брату, женатому на россиянке Оле, и была шокирована традиционными блюдами. На столе подавали окрошку, селёдку под шубой, голубцы, фаршированную рыбу и икру карпа. Увидев рыбьи потроха, американка демонстративно зажала нос, изобразила отвращение и спросила, можно ли таким кормить семью. Она не дождалась десерта и ушла в отель. Этот случай вызвал широкий резонанс в соцсетях.
✅Есть отходы — 吃下脚料/吃垃圾。极端贬义的表达，用于形容对某种食物的强烈反感。
✅Окрошка — 格瓦斯冷汤。俄罗斯传统夏季冷汤，对许多外国人来说口味非常独特。
✅Селёдка под шубой — 皮袄下的鲱鱼。经典的俄式分层沙拉，由甜菜根、鲱鱼、蛋黄酱等组成。
✅Икра карпа — 鲤鱼籽。在本文中特指鲤鱼的内脏或鱼籽，成为美国客人最反感的菜品。
✅Демонстративно зажала нос — 故意捂住鼻子。表示公开、夸张地表达厌恶。
✅Потроха — 内脏、下水。带有贬义色彩的词，指动物内脏杂碎。
✅Тревел-блогер — 旅行博主。
俄语原文
Американка описала отношение к русской кухне и пищевым привычкам россиян словами «едят отходы». Об этом написал российский тревел-блогер Александр в публикации на платформе «Дзен».
Он рассказал, что жительница США посетила ужин в доме брата, который взял в жены россиянку Олю. По словам Александра, американка не дождалась десерта и вернулась в отель, потому что была шокирована русскими блюдами.
Отмечается, что на столе были окрошка, селедка под шубой, голубцы и фаршированная рыба. Но особенно поразила гостью икра карпа. Увидев этот продукт, американка демонстративно зажала нос двумя пальцами, всем своим видом изображая отвращение, а затем спросила Олю, действительно ли она считает возможным кормить этим членов своей семьи. Оказалось, что жительница США восприняла поданные рыбьи потроха как оскорбление.
Ранее другая тревел-блогерша назвала непонятные для американцев блюда русской кухни. Так, например, жители США с подозрением смотрят на наши каши.
中文译文 一位美国女性用“吃下脚料”来形容俄罗斯菜和俄罗斯人的饮食习惯。俄罗斯旅行博主亚历山大在“Дзен”平台上发帖报道了此事。 他讲述说，这位美国居民去哥哥家吃晚饭，哥哥娶了一位俄罗斯姑娘奥丽娅。据亚历山大说，这位美国女子没有等上甜点就返回了酒店，因为她被俄罗斯菜肴震惊到了。 据报道，桌上摆着格瓦斯冷汤、皮袄下的鲱鱼、卷心菜卷和酿馅鱼。但最让女客人震惊的是鲤鱼籽。博主写道：“看到这道菜后，美国女子故意用两根手指捏住鼻子，用整个身体姿态表现出厌恶，然后问奥丽娅，她是否真的认为可以用这种东西来喂养自己的家人。”原来，这位美国女子把端上来的鱼内脏视为一种侮辱。 此前，另一位旅行女博主曾列出美国人不理解的俄罗斯菜肴。例如，美国人对我们的各种粥持怀疑态度。
