es spectateurs et téléspectateurs des épreuves d'athlétisme lors des Jeux de Paris vont en prendre plein les yeux. Peut-être un peu plus que d'habitude en raison de la couleur de la piste. Elle était rouge en 2008 à Pékin, pour rappeler la couleur qui domine sur le drapeau chinois.

巴黎奥运会田径比赛的现场观众和转播观众将大饱眼福，也许因为赛道的颜色比往常更有看头。犹记得 2008 年北京奥运会的赛道是红色的，让人想起中国国旗的主色调。

Cet été, Paris 2024 l'a voulue violette pour coller à sa charte graphique mais ce choix est surtout le résultat d'une concertation avec la Fédération internationale d'athlétisme et le diffuseur OBS. 

而今年夏天，巴黎奥运会选择了紫色跑道。或许是为了配合其图形宪章的色调，但这一选择更多是与国际田径联合会和广播公司 OBS 协商的结果。

Ce choix a été effectué pour des raisons esthétiques mais surtout des contraintes de production télé, avec une couleur qui permet d'avoir de meilleurs contrastes sur les prises d'images.

选择紫色不仅是出于美观的考虑，但更重要的是出于电视转播的需求，因为这种颜色能在镜头中提供更好的对比度。

Un challenge excitant, mais pas évident. "Ça a été difficile d'obtenir la couleur que nous demandait exactement le Comité olympique, on a travaillé pendant quelques semaines," reconnaît Andrea Marenghi, responsable Recherche et Développement de l'usine italienne.

这是一个令人兴奋的挑战，但并不容易。负责生产跑道的意大利蒙多公司研发主管 Andrea Marenghi 坦言：“要完全达到奥委会想要的颜色非常困难，为此我们花了几周的时间。”

Il a notamment fallu vérifier la tenue de la couleur pendant le temps avec l’exposition au soleil, aux rayons UV, à la pluie. Prévue pour être utilisable pendant une dizaine d'années, la piste sera collée dès avril au Stade de France. 13.000m2 de revêtement violet doivent être posés. Hormis la couleur, un autre changement sera visible à l'œil nu: il y aura neuf couloirs au lieu de huit précédemment.

特别是生产商必须解决跑道长期暴露在阳光、紫外线和雨水下如何保持颜色的问题。跑道设计的使用寿命约为十年，将于4月在法兰西体育场粘合，届时将铺设面积约 13,000 平方米的紫色赛道。比赛现场除了颜色，还会出现另一个变化：巴黎奥运会将铺设9条跑道而不是以往一贯的8条。

Composée de caoutchouc naturel, caoutchouc synthétique, composés minéraux, pigments et additifs, cette piste est faite à environ 50% d’ingrédients recyclés ou renouvelables, contre 30% en 2012 pour Londres.

新跑道成分包括天然橡胶、合成橡胶、矿物成分、颜料和添加剂等，其中约50%由回收材料或可再生材料制成。相比之下，2012年伦敦奥运会使用的田径跑道中，这一环保材料的比例约为30%。

Parmi les secrets de fabrication, il y a aussi le dessous de la piste. "Par rapport à celle de Tokyo, nous avons changé la forme des alvéoles de la couche inférieure : cela réduit la perte d'énergie pour l'athlète et lui en redonne au meilleur moment de son geste", assure Maurizio Stroppiana, vice-président de la division sports de Mondo. Autrement dit, un meilleur rebond sous le pied pour de meilleures performances. 

跑道的底层设计是制造商的秘密之一。蒙多公司运动部门副总裁Maurizio Stroppiana解释称：“与东京奥运会的赛道相比，我们改变了底层设计的结构形状：这有利于减少运动员的能量损失，使其在运动的最佳时刻获得更多能量。换句话说，更好的脚下回弹会帮助运动员带来更好的表现。

Plusieurs athlètes italiens ont pu essayer ce nouveau revêtement de 13,5mm et les retours sont positifs, se félicite Andrea Marenghi. "On est convaincu qu'on aura des meilleurs résultats qu’à Tokyo, mais ce sont les athlètes qui obtiennent vraiment les résultats. Nous, on cherche la possibilité pour qu’ils s'expriment de la meilleure façon possible. Paris sera une édition olympique incroyable!"

Andrea Marenghi 满意地表示，几名意大利运动员已经试用了这种新的 13.5 毫米面层，并给予了积极的反馈。“我们相信这次能够取得比东京奥运会更好的成绩，但真正取得成绩的还是运动员。我们一直在寻找机会，让他们能以最好的方式发挥出最好的水平。相信巴黎奥运会将是一届让人惊艳的奥运会！”

De quoi espérer de nombreux records du monde cet été. Trois ont été réalisés lors de la précédente édition. Un essai grandeur nature aura lieu à Saint-Denis le 25 juin pour le Test event. Les épreuves d'athlétisme des Jeux olympiques se dérouleront du 1er au 11 août, celles des Jeux paralympiques du 30 août au 8 septembre.

看来今年的夏季奥运会有望创造多项新的世界纪录。上一届奥运会期间就创造了三项世界纪录。6 月 25 日，位于圣丹尼的法兰西体育场将举行一次全面的测试赛。奥运会田径比赛将于 8 月 1 日至 11 日举行，残奥会田径比赛将于 8 月 30 日至 9 月 8 日举行。