上周9月6日，2024中非合作论坛北京峰会落下帷幕，期间习主席发表了题为“携手推进现代化，共筑命运共同体”的主旨讲话。其中开篇的第一句：春华秋实，岁物丰成。

外交部给出的官方译本是：La floraison au printemps donne des fruits en automne. Une bonne récolte récompense le travail assidu.  

这个翻译已经非常精彩了，那么除了官方译本，我们还能如何翻译这句话呢？

这句话用中文的大白话来解释就是：春天开花,秋天结实,万物随着季节的更替而丰富成长。这句话充满了诗意与希望，是一个很美的句子。

官方译本给我们提供了一个很好的参考，我们只需要顺着这个思路，可以变化出多种不同的译本。

翻译这句话的重点就在于“开花”、“结果”和“丰收”，原译本将华（开花）、实（结果）、丰成（收获）等动词都处理为名词，用了floraison, des fruits, récolte等等，这里君君想起了几个和丰收相关的动词：foisonner，abonder等等，这几个词都有表示“丰富、盛产”之意，用在这句话中即贴切，又更添一分诗意。在运用的时候我们可以进行词形转换，根据需要变为动词、名词、形容词。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除