Un chatbot chinois peut-il vraiment ébranler la domination américaine dans le domaine de l'intelligence artificielle ? Lancé le 20 janvier par la société DeepSeek, ce robot conversationnel est rapidement devenu un concurrent sérieux de ChatGPT.

一款来自中国的聊天机器人，真的能撼动美国在人工智能领域的霸主地位吗？由DeepSeek公司推出的聊天机器人于1月20日正式上线，仅仅几天时间便成为ChatGPT的强劲对手。

Les entreprises technologiques californiennes se croyaient invincibles, mais même le PDG d'OpenAI, Sam Altman, a reconnu que DeepSeek-R1 était « impressionnant ». Moins coûteux que ChatGPT, ce chatbot a été conçu par Liang Wengfeng, un prodige de la tech et de la finance né en 1985.

加州科技公司一度自信满满，认为自己在AI领域“无人能敌”。然而，连OpenAI的CEO山姆·奥特曼（Sam Altman）都不得不承认，DeepSeek-R1的表现“令人印象深刻”。这款AI不仅成本远低于ChatGPT，还能提供极为接近的效果，而它的开发者——1985年出生的技术和金融奇才梁文峰，正在迅速崭露头角。

En seulement une semaine, DeepSeek a bouleversé les marchés financiers en Asie et aux États-Unis. Certains experts annoncent déjà la fin de la suprématie américaine dans le domaine de l'IA.

短短一周内，DeepSeek便席卷全球，1月27日更是引发亚洲及美国股市震荡。部分专家甚至预测，美国在AI领域的领先地位或许会终结。

Dès le départ, les entreprises chinoises étaient confrontées à de sérieux obstacles. Pour freiner leurs avancées, Washington a interdit à Nvidia de leur vendre ses puces IA les plus performantes. DeepSeek a donc dû se contenter de modèles moins puissants. De plus, l’entreprise chinoise n’a levé que 6 millions de dollars, contre 2,85 milliards pour OpenAI, soit près de 500 fois plus.

从一开始，中国科技公司就面临严峻挑战。为了防止中国开发ChatGPT的竞争对手，美国政府禁止英伟达（Nvidia）向中国出售最先进的AI芯片，使DeepSeek无法使用顶级H100芯片，被迫采用性能较低的替代方案。此外，DeepSeek的初始融资仅为600万美元，而OpenAI则获得了高达28.5亿美元的资金支持——几乎是前者的500倍。

Ces restrictions ont cependant poussé DeepSeek à innover en privilégiant « l’efficacité, la mise en commun des ressources et la collaboration », selon la MIT Technology Review. Résultat : malgré un coût réduit, l’IA chinoise est presque aussi performante que ChatGPT. DeepSeek utilise environ 2 000 puces Nvidia pour entraîner son modèle, contre plus de 16 000 pour ses homologues californiens, selon le New York Times.

然而，这些限制反而促使DeepSeek创新发展。《麻省理工科技评论》分析称，该公司“更加注重效率、资源整合和协作”，最终打造出一款成本更低、但性能接近ChatGPT的AI模型。据《纽约时报》报道，DeepSeek仅使用约2000颗英伟达芯片进行训练，而加州的AI公司往往需要超过16000颗芯片。

Grâce à ces économies, DeepSeek propose un chatbot 100 % gratuit, tandis que ChatGPT facture 20 dollars par mois pour ses fonctionnalités avancées. Entre le 25 et le 26 janvier, DeepSeek R1 est devenu l’application gratuite la plus téléchargée sur l’App Store d’Apple aux États-Unis, en Australie, en Chine et au Royaume-Uni. Selon Frandroid, au 25 janvier, elle avait déjà été téléchargée 1,6 million de fois.

低成本让DeepSeek能够向公众提供完全免费的聊天机器人，而ChatGPT的完整功能需要支付每月20美元订阅费。1月25日至26日，DeepSeek R1成为美国、澳大利亚、中国和英国苹果App Store上下载量最高的免费应用。据Frandroid报道，截至1月25日，该应用下载量已达160万次。

Les Américains sont tombés de haut. L’investisseur Marc Andreessen a comparé cet événement à un « moment Spoutnik », faisant référence au premier satellite lancé par l’URSS en 1957, qui avait permis aux Soviétiques de devancer les Américains dans la course à l’espace.

美国对DeepSeek的崛起感到震惊。硅谷投资人马克·安德森（Marc Andreessen）将其比作“斯普特尼克时刻”（Sputnik Moment）——1957年苏联成功发射世界上第一颗人造卫星，在太空竞赛中领先美国。

Satya Nadella, PDG de Microsoft, a déclaré qu’une IA moins chère bénéficierait à tout le monde. Pourtant, une semaine plus tôt, il appelait les dirigeants réunis au Forum de Davos à « prendre très, très au sérieux les développements en provenance de Chine ».

微软CEO萨提亚·纳德拉（Satya Nadella）试图淡化影响，表示“更便宜的AI将造福所有人”，但就在一周前，他在达沃斯论坛上警告各国：“必须非常严肃地对待中国在AI领域的进展。”

L’ascension fulgurante de DeepSeek bouleverse le paysage technologique et économique mondial. Mais au-delà de cette compétition, elle soulève aussi d’importantes questions éthiques. L’avenir de l’IA mondiale reste à écrire.

DeepSeek的崛起不仅在技术和经济层面掀起波澜，也引发了关于AI伦理的讨论。面对这场全球AI竞赛，未来的技术格局仍充满变数。