Être rusé comme un renard / 像狐狸一样狡猾

rusé(e)adj. 狡猾的，诡诈的。

在很多文化里，狐狸都是狡猾、多疑的形象，因此我们也常用狐狸比喻一个聪明且诡计多端的人。

在让·德·拉·方丹（Jean de La Fontaine）的《乌鸦与狐狸的寓言》（la Fable du corbeaux et le renard）里就讲述了狐狸利用它的智慧欺骗了乌鸦的故事。

而更早在公元前424年，希腊作家阿里斯托芬（Aristophanes）便已经在他的一部戏剧中提到了狐狸的诡计。

Être malin comme un singe / 像猴子一样机灵

malin,maligne adj. 机灵的，聪明的

猴子相对于其他动物更加聪明（intelligent,e adj.）。从动物分类学上来看也是人类的"近亲"，猴子强大的学习能力，比如使用工具，让它显得更加不同于其他动物。

事实上在中世纪的时候，malin这个词指的是魔鬼（le diable），猴子被认为是魔鬼的化身，说一个人malin意味着他很恶毒，意味着他就是恶魔。

03

Avoir un œil de lynx / 有着猞猁的眼睛

œil n.m.  （单数）眼睛– yeux n.m.pl.（复数）眼睛

lynx n.m. 猞猁

avoir un œil de lynx 目光锐利

首先，猞猁这种动物确实眼神很好，但这个表达并不完全和这个动物有关系。

事实上avoir un œil de lynx的表达起源于希腊神话，传说一个叫做Lyncée的希腊英雄是阿尔戈号（Argo）的56名船员之一

这艘船载着他们去觅寻金羊毛（la Toison d'Or）。

阿尔戈号的每个船员都有一个天赋，而Lyncée拥有透视的能力，由此产生了表达avoir l’œil de Lyncée（拥有Lyncée的眼睛/能力）然后逐渐演变为了如今的avoir un œil de Lynx。

4

 Dormir comme un loir / 睡得像睡鼠

这个表达方式起源于中世纪初期。正是在这个时候，人们开始研究睡鼠的行为。

睡鼠是一种源于欧洲的啮齿动物，一年中会冬眠七个月，在秋季大吃一顿之后，它会为长达数月的冬眠（hibernationn.f.）备好床铺和食物，靠着脂肪和卡路里一直睡到春天来临，因此dormir comme un loir可以指一个人睡得特别香。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除