Elektroautos laut Studie kaum noch teurer als Verbrenner

研究称电动车价格即将与燃油车持平

Der Kauf eines Elektroautos ist deutlich erschwinglicher geworden. Diesen Schluss zieht die aktuelle Rabattstudie des Wirtschaftswissenschaftlers Ferdinand Dudenhöffer, aus der die Nachrichtenagentur dpa zitierte. Zwischen dem Durchschnittspreis der Top 20 Verbrenner und der Top 20 reinen Elektroautos besteht demnach inzwischen nur noch eine Lücke von knapp 1.600 Euro. Im September 2024 waren es noch mehr als 7.500 Euro gewesen. 

购买电动汽车的 affordability 已显著提升。根据杜登霍夫教授最新发布的折扣研究报告（德新社援引该报告数据），目前销量前20的燃油车与纯电动车平均价格差距已缩小至仅约1600欧元。而在2024年9月，这一差价还超过7500欧元。

Die damalige Zahl basierte zwar auf einem leicht anderen Fahrzeugmix, die Richtung, in die sich die Preise zuletzt entwickelten ist aber eindeutig. In der Studie vergleicht Dudenhöffer nicht die offiziellen Herstellerlistenpreise, sondern die tatsächlichen Kosten nach Rabatten und Vorteilen. Diese Preisnachlässe sind laut dem Experten ein entscheidender Grund für die Entwicklung.

虽然当时的数据是基于略有差异的车型组合得出的，但近期价格的发展趋势已十分明朗。杜登霍夫在研究中并未比较官方厂商建议零售价，而是对比了折扣及优惠后的实际成交价。据专家表示，这些价格折扣是推动该发展趋势的关键原因。

Höhere Rabatte gab es der Studie zufolge unter anderem bei Seat, BMW, Opel, Kia und dem chinesischen Hersteller BYD. Dies spiegelte sich in den Stichproben von Dudenhöffer wider. Der durchschnittliche Rabatt in seiner Stichprobe hatte im September 2024 noch bei 12,9 Prozent gelegen, im vergangenen Oktober stieg er auf 19 Prozent.

根据研究报告，西雅特、宝马、欧宝、起亚及中国制造商比亚迪等品牌均提供了更高折扣。这一趋势在杜登霍夫的抽样调查中得到体现：其样本中的平均折扣率从2024年9月的12.9%攀升至去年10月的19%。

Neue Modelle verändern Preislücke

新款车型正改变价格差距

Zudem gibt es bei einigen Herstellern laut dem Experten wieder hohe Anteile an Tageszulassungen und Vorführwagen. Bei Tageszulassungen meldet der Händler ein Auto nur kurzzeitig an, um es anschließend mit höherem Rabatt zu verkaufen. Typischerweise kommen diese Fahrzeuge schnell und mit wenigen Kilometern vergleichsweise günstig auf den Gebrauchtwagenmarkt und drücken dadurch auch die Neuwagenpreise.

此外，该专家指出部分厂商的"单日注册车"和展示车占比再次升高。所谓单日注册车，是指经销商仅为获取更高折扣而将车辆作短期注册后立即转售的营销手段。这类车辆通常很快流入二手车市场，且行驶里程极低，价格相对优惠，从而也对新车价格形成压制。

Ein weiterer Grund für das Schrumpfen der Preislücke liegt in der veränderten Modellpalette. So sei etwa das neue, günstigere Einstiegsmodell des Tesla Model Y hinzugekommen, und auch der neue Mini Elektro habe einen deutlich niedrigeren Listenpreis.

价格差距缩小的另一原因在于车型组合的变化。例如，特斯拉Model Y新增了价格更亲民的入门版车型，而新款电动Mini的官方指导价也显著下调。

Grundsätzlich sieht Dudenhöffer weiterhin Potenzial für sinkende Preise bei Elektroautos, da höhere Verkaufs- und Produktionszahlen die Fixkosten senkten. In den kommenden Monaten könne es zwar kurzfristig Preisschwankungen geben, die Tendenz zur Preisangleichung werde jedoch anhalten und sich Schritt für Schritt auch in steigenden Elektroautoanteilen in den Zulassungsstatistiken widerspiegeln.

杜登霍夫认为，电动汽车价格仍具备下降潜力，因为销售和生产规模的扩大会摊薄固定成本。尽管未来数月可能出现短期价格波动，但价格趋同的趋势将持续存在，并逐步体现在注册统计数据中电动汽车份额的增长上。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除