Jedes zwölfte Unternehmen in Deutschland sieht eigene Existenz bedroht

德国每十二家企业中就有一家认为自身生存受到威胁。

Jedes zwölfte deutsche Unternehmen fürchtet laut einer Umfrage des ifo Instituts um seine wirtschaftliche Existenz. Im Verlauf des vergangenen Jahres ist diese Zahl gewachsen: Sorgten sich im Oktober 2024 noch 7,3 Prozent der Firmen um ihre Existenz, sind es mittlerweile 8,1 Prozent. Ifo-Umfrageleiter Klaus Wohlrabe rechnet angesichts der Umfrageergebnisse damit, dass die Zahl der Insolvenzen auch in nächster Zeit "auf einem hohen Niveau bleibt".

德国ifo研究所的一项调查显示，每十二家德国企业中就有一家担心其生存受到威胁。这一数字在过去一年持续攀升：2024年10月尚有7.3%的企业担忧生存问题，目前该比例已升至8.1%。ifo调查负责人克劳斯·沃尔拉贝根据调查结果预测，破产数量在近期"仍将保持在高位"。

"Wegen fehlender neuer Aufträge, schwacher Nachfrage und zunehmendem internationalen Wettbewerb stehen zahlreiche Unternehmen unter Druck", sagte Wohlrabe. Grund für diese Entwicklung ist nach Ansicht der befragten Unternehmen der Auftragsmangel, der sich branchenübergreifend abzeichnet. Auch Betriebs- und Personalkosten sowie Bürokratie stellten viele Firmen vor Herausforderungen.

沃尔拉贝表示："由于缺乏新订单、需求疲软以及国际竞争加剧，众多企业正承受压力。"受访企业认为，这一趋势的根源在于各行业普遍出现的订单短缺问题。此外，运营成本、人力开支以及官僚主义也给许多企业带来挑战。

Besonders der Einzelhandel ist der Umfrage zufolge betroffen, 15 Prozent sprechen hier von tiefgreifenden wirtschaftlichen Problemen. Im Dienstleistungssektor wird die Lage ebenfalls als merklich angespannter wahrgenommen als vor einem Jahr. Die Zahl stieg binnen eines Jahres um knapp zwei Prozentpunkte auf 7,6 Prozent.  

根据调查，零售业受到的影响尤为严重，15%的零售企业表示面临严重的经济困境。服务行业的形势也比一年前明显更加严峻，该行业担忧生存的企业比例在一年内上升近两个百分点，达到7.6%。

Stimmung in der Industrie leicht verbessert

工业领域景气度略有回升

In der Industrie verbesserte sich die Einschätzung im Vergleich zum Vorjahr indessen leicht. Dort wurde ein Rückgang von 8,6 auf 8,1 Prozent verzeichnet. Auch in der Baubranche gab es weniger Unternehmen, die sich in einer wirtschaftlichen Krise sahen. Nach 7,9 Prozent im Oktober 2024 waren es in diesem Jahr nur noch 6,3 Prozent.

工业领域对经营状况的评估较去年同期略有改善，担忧生存的企业比例从8.6%降至8.1%。建筑行业面临经济危机的企业数量也有所减少，该比例从2024年10月的7.9%降至当前的6.3%。

Das Münchner Wirtschaftsforschungsinstitut befragt für seine Konjunkturerhebungen jeden Monat mehrere Tausend Unternehmen.

这家慕尼黑经济研究所每月为经济景气评估调查数千家企业。