Verteidigungsministerium bestätigt Diebstahl von Bundeswehrmunition

德国国防部确认联邦国防军弹药被盗

In einem Gewerbegebiet in Burg in der Nähe von Magdeburg haben Unbekannte Munition der Bundeswehr gestohlen. Das bestätigte ein Sprecher des Bundesverteidigungsministeriums dem Mitteldeutschen Rundfunk (MDR) in Sachsen-Anhalt. Der Diebstahl ereignete sich demnach bereits in der vergangenen Woche. Die Munition sei in der Nacht von Montag auf Dienstag aus dem unbewachten Anhänger des Transportfahrzeugs eines zivilen Spediteurs entwendet worden. 

在马格德堡附近的布尔格工业区，不明身份者盗窃了德国联邦国防军的弹药。德国联邦国防部发言人已向萨克森-安哈尔特州的中德广播公司确认此事。据称，盗窃案发生在上周。弹药是在周一至周二夜间，从一辆民用运输公司车辆的无人看守的挂车中被盗走的。

Wie der Spiegel berichtet, wurden dabei etwa 20.000 Schuss Munition für Pistolen und Gewehre sowie pyrotechnische Munition erbeutet. Diese Zahl bestätigte das Bundesverteidigungsministerium dem MDR nicht. Zuerst hatte das Onlineportal Meeting Point Jerichower Land über den Vorfall berichtet. Der Aufbruch des Anhängers wurde demnach erst festgestellt, nachdem der Transporter in der Clausewitz-Kaserne südöstlich vom Stadtzentrum in Burg eingetroffen war. Polizei und Bundeswehr ermitteln demnach noch zum Verbleib der Munition. 

据《明镜周刊》报道，被盗物品包括约2万发手枪和步枪弹药以及烟火弹药。德国联邦国防部未向中德广播公司证实这一数字。该事件最初由《耶里肖夫兰地区之窗》网络媒体报道。

据称，直到运输车辆抵达布尔格市中心东南部的克劳塞维茨军营后，才发现挂车遭人破坏闯入。目前警方和联邦国防军正在调查弹药的下落。

Die zivile Spedition hat dem Spiegel zufolge die Sicherheitsauflagen für den sensiblen Munitionstransport missachtet. Der Stopp an dem Hotel in Burg sei nicht vorhergesehen gewesen, der Fahrer habe sich spontan zu dem Halt etwa 25 Kilometer nordwestlich von Magdeburg entschieden, heißt es in dem Bericht.

据《明镜周刊》报道，该民用运输公司在执行敏感的弹药运输任务时违反了安全规定。报道指出，司机在未提前规划的情况下临时决定停车，停靠地点位于马格德堡西北方向约25公里处的布尔格市一家酒店。