François Bayrou veut que « toute la nation travaille plus », notamment pour redresser les comptes publics. La France est pénalisée par un taux d’emploi inférieur à la moyenne européenne.  

弗朗索瓦·贝鲁呼吁"全国增加工时"，以改善公共财政状况，目前法国的就业率低于欧洲平均水平，严重制约法国经济的发展。

Les Français travaillent-ils moins que leurs voisins ? Le débat a été relancé par le Premier ministre, François Bayrou, lors de la présentation de son plan de redressement des finances publiques, le 15 juillet. « Il faut que toute la nation travaille plus », a-t-il déclaré, plaidant pour une « réconciliation » de notre pays avec le travail. La ministre chargée des Comptes publics, Amélie de Montchalin, a enfoncé le clou, estimant que « nous travaillons, en France, 100 heures de moins par habitant qu’en Allemagne ». Et le gouvernement d’égrener plusieurs pistes (supprimer deux jours fériés, renoncer à une semaine de congés payés contre rémunération) pour augmenter le temps de travail des Français. « Le mode de calcul est erroné ! » avait alors réagi Marylise Léon, leader de la CFDT. Qu’en est-il ?  

法国人的工作时长真的少于邻国吗？7月15日，总理弗朗索瓦·贝鲁在公布公共财政振兴计划时重提这一争议："应该在全国增加工时"，主张法国社会应与劳动"重新和解"。公共财政部长阿梅莉·德蒙沙兰进一步强调："法国人均年工作时长比德国少100小时"。政府随后提出多项增加工时的方案（取消两个法定假日、有偿取消一周带薪休假等）。"这种计算方式是错误的！"法国民主工联（CFDT）领袖玛丽莉斯·莱昂当即回应。实际情况究竟如何？

QUANTITÉ DE TRAVAIL EN FRANCE

Selon la dernière étude de l’OCDE, la France compte 666 heures travaillées par an et par habitant, se situant effectivement derrière l’Allemagne (724 heures), mais aussi bien loin derrière la moyenne des pays de l’OCDE (776 heures). En comparant, cette fois, les enquêtes emploi de chaque pays, « la France a un déficit d’heures travaillées par habitant de l’ordre de 100 heures annuelles par rapport à l’Allemagne et au Royaume-Uni, et de 300 heures par rapport aux États-Unis », pointait le Conseil d’analyse économique (CAE) dans un rapport sorti au printemps, constatant « une divergence » de la France par rapport aux autres pays à partir des années 1980.  

根据经合组织（OECD）最新研究，法国人均年工作时间为666小时，确实低于德国（724小时），也远低于经合组织国家平均水平（776小时）。若转而对比各国就业调查数据，法国经济分析委员会（CAE）今春发布的报告指出："法国人均年工作时长较德国和英国少约100小时，较美国少300小时"，并注意到法国自1980年代起与其他国家出现的"工作时效差异"。

Mais comment expliquer un tel écart ? En ramenant le nombre total d’heures travaillées à la population – qui inclut donc les enfants, les étudiants et les retraités –, cet indicateur pénalise, de fait, les pays où la part des inactifs est plus forte, pour des raisons démographiques ou d’accès au marché du travail. « Contrairement à une idée largement répandue, ce n’est pas le nombre d’heures de travail des personnes en emploi qui explique le plus faible nombre d’heures travaillées en France par rapport à ses voisins européens, mais bien le taux d’emploi plus faible », expliquent les économistes du CAE.  

然而，该如何解释这种差距呢？将全国总工时数除以总人口（包含儿童、学生和退休人员）的计算方式，实际上会因人口结构或劳动力市场准入问题，导致非就业人口比例较高的国家在数据上处于劣势。法国经济分析委员会（CAE）的经济学家们解释道："与普遍认知相反，法国人均工时低于欧洲邻国的主因并非在岗人员的工作时长不足，而在于整体就业率偏低。"

TAUX D’EMPLOI

核心问题已从工作时长转向劳动者数量——法国的就业人口比例明显低于其他国家。根据法国国家统计与经济研究所（Insee）数据，2024年法国15-64岁劳动年龄人口的就业率为69%，远低于德国（77%）和欧盟平均水平（71%）。其中两大群体尤为突出：高龄劳动者（55-64岁）和青年群体（15-24岁）。2024年法国55-64岁人群就业率仅为60.3%，而德国同期达到75.2%。

Chez les 15-24 ans, le taux d’emploi de la France (34,4 %) est plus de 15 points derrière celui de l’Allemagne (51 %). « L’insertion professionnelle des jeunes et, en particulier, des peu qualifiés est problématique en France. Deux ans après la fin de leurs études, les jeunes sortant d’études à 18 ans ont un taux d’emploi plus faible en France de 15 points de pourcentage par rapport à l’Allemagne, et de 30 points par rapport au Royaume-Uni », indique le rapport du CAE.  

在15-24岁青年群体中，法国的就业率（34.4%）较德国（51%）落后超过15个百分点。法国经济分析委员会（CAE）报告指出："法国青年，尤其是低技能青年的职业融入问题突出。数据显示，完成学业两年后，18岁毕业的法国青年就业率较德国低15个百分点，较英国更是低30个百分点。"

NOMBRE D’HEURES ANNUELLES TRAVAILLÉES PAR PERSONNE EN EMPLOI

L’Hexagone reste néanmoins en dessous de la moyenne de l’OCDE (1.736 heures par an). Une des raisons de l’écart entre la France et l’Allemagne tient aux emplois à temps partiel, beaucoup plus nombreux outre-Rhin. Dans une étude publiée en décembre, l’organisme Rexecode assure, lui, que « la durée effective de travail des salariés à temps complet en France reste l’une des plus faibles d’Europe », pointant un écart « d’environ trois semaines de travail avec l’Allemagne » en 2023.  

然而，法国（年均1491小时）仍低于经合组织平均水平（1736小时）。法德差距的部分原因在于德国的兼职工作比例明显更高。雷克索德研究机构（Rexecode）在12月发布的报告中指出："法国全职员工的实际工作时长仍是欧洲最低水平之一"，并强调2023年法国与德国存在"约三周工作量的差距"。

TEMPS HEBDOMADAIRE

每周工作时长