Microsoft – neue Häuser für Computer.

微软——为计算机建造新的“房子”。

新闻标题式表达；Häuser für Computer 指“计算机中心/数据中心”。

Microsoft ist eine große Firma aus den USA.

微软是一家来自美国的大公司。

eine Firma aus 表示“来自……的公司”。

Microsoft macht Programme für Computer.

微软开发计算机软件。

Programme machen 表示“开发/制作程序”。

Und Microsoft macht künstliche Intelligenz.

微软也开发人工智能。

künstliche Intelligenz 表示“人工智能”。

Durch künstliche Intelligenz kann ein Computer denken und lernen, ähnlich wie das Gehirn von Menschen.

通过人工智能，计算机可以思考和学习，类似于人的大脑。

durch 表示“通过”；ähnlich wie 表示“类似于”。

Wenn künstliche Intelligenz denkt, dann braucht das viele große Computer.

当人工智能进行思考时，就需要很多大型计算机。

wenn 条件从句；brauchen 表示“需要”。

Microsoft will neue große Häuser für solche Computer bauen.

微软想为这种计算机建造新的大型建筑。

wollen + Infinitiv 表示“想要做某事”；bauen 表示“建造”。

Die Häuser sollen in Deutschland sein, nämlich in der Nähe von der Stadt Köln, links im Westen von Deutschland.

这些建筑将建在德国，也就是在德国西部科隆附近。

sollen 表示计划；in der Nähe von 表示“在……附近”。

Jetzt haben die Bauarbeiten für die Häuser angefangen.

现在这些建筑的施工已经开始。

Bauarbeiten 表示“建筑工程”；anfangen 表示“开始”。

Das ist auf dem Foto.

这可以在照片中看到。

auf dem Foto sein 表示“在照片里”。

Zu den neuen Häusern kommt jetzt ein Film.

接下来有一段关于这些新建筑的视频。

dazu kommt 表示“接下来还有”。

Die Region in der Nähe von Köln.

这是科隆附近的地区。

新闻中的说明性短句。

Hier gab es früher Kraftwerke.

这里以前有发电厂。

früher 表示“以前”；es gab 表示“曾经有”。

Jetzt will Microsoft hier die Häuser für die Computer bauen.

现在微软想在这里建造这些计算机建筑。

bauen 表示“建造”。

Der Bürgermeister von einem der Orte sagt: Wir freuen uns sehr.

其中一个城镇的市长说：我们非常高兴。

Bürgermeister 表示“市长”；sich freuen 表示“感到高兴”。

Wir haben schon lange geschaut, wie kann es hier nach den Kraftwerken weitergehen.

我们已经思考很久了，在发电厂关闭之后这里该如何继续发展。

schon lange 表示“很久以来”；weitergehen 表示“继续发展”。

Von den Kraftwerken gibt es immer noch Stromleitungen.

发电厂留下的电力线路仍然存在。

Stromleitungen 表示“电力线路”；immer noch 表示“仍然”。

Das ist gut für die neuen Häuser.

这对这些新建筑是好事。

gut für 表示“对……有好处”。

Die Computer in den neuen Häusern können die Leitungen benutzen.

新建筑里的计算机可以使用这些电力线路。

benutzen 表示“使用”。

Die Menschen in der Region hoffen, bald geht es der Wirtschaft hier besser.

当地人希望这里的经济很快会变得更好。

hoffen 表示“希望”；es geht der Wirtschaft besser 表示“经济状况变好”。

Mit den neuen Häusern kommen nämlich neue Unternehmen.

因为随着这些新建筑的建设，会有新的公司到来。

nämlich 表示解释原因；Unternehmen 表示“企业”。

Sie können die neuen Computer nutzen.

这些公司可以使用新的计算机。

nutzen 表示“利用、使用”。

Diese Forscherin ist aber vorsichtig.

不过这位研究人员比较谨慎。

vorsichtig 表示“谨慎”。

Sie sagt: Wir müssen erstmal schauen, kommen wirklich neue Unternehmen.

她说：我们首先需要看看，是否真的会有新公司来。

erstmal 表示“首先”；müssen 表示“必须”。

Bisher gibt es nur ein paar Anfragen, aber es gibt noch nichts Konkretes.

到目前为止只有一些咨询，但还没有任何具体计划。

bisher 表示“到目前为止”；Anfragen 表示“询问/咨询”；nichts Konkretes 表示“没有具体的事情”。

Jetzt baut Microsoft erstmal die Häuser.

现在微软首先开始建造这些建筑。

erstmal 表示“先”。

Sie sollen in ein paar Jahren fertig sein.

这些建筑预计几年后完工。

sollen 表示“预计/计划”；fertig sein 表示“完成”。

德语原文

Microsoft – neue Häuser für Computer 

Microsoft ist eine große Firma aus den USA. Microsoft macht Programme für Computer. Und Microsoft macht künstliche Intelligenz. 

Durch künstliche Intelligenz kann ein Computer denken und lernen, ähnlich wie das Gehirn von Menschen. Wenn künstliche Intelligenz denkt, dann braucht das viele große Computer. 

Microsoft will neue große Häuser für solche Computer bauen. Die Häuser sollen in Deutschland sein, nämlich in der Nähe von der Stadt Köln, links im Westen von Deutschland. Jetzt haben die Bauarbeiten für die Häuser angefangen. 

Das ist auf dem Foto. Zu den neuen Häusern kommt jetzt ein Film. 

Die Region in der Nähe von Köln. Hier gab es früher Kraftwerke. Jetzt will Microsoft hier die Häuser für die Computer bauen. Der Bürgermeister von einem der Orte sagt: Wir freuen uns sehr. Wir haben schon lange geschaut, wie kann es hier nach den Kraftwerken weitergehen. Von den Kraftwerken gibt es immer noch Stromleitungen. Das ist gut für die neuen Häuser. Die Computer in den neuen Häusern können die Leitungen benutzen. 

Die Menschen in der Region hoffen, bald geht es der Wirtschaft hier besser. Mit den neuen Häusern kommen nämlich neue Unternehmen. Sie können die neuen Computer nutzen. 

Diese Forscherin ist aber vorsichtig. Sie sagt: Wir müssen erstmal schauen, kommen wirklich neue Unternehmen. Bisher gibt es nur ein paar Anfragen, aber es gibt noch nichts Konkretes. Jetzt baut Microsoft erstmal die Häuser. Sie sollen in ein paar Jahren fertig sein.