Медведь на ухо наступил

字面：熊踩了耳朵

实际：五音不全

例：

Ты поёшь как медведь на ухо наступил!

你唱歌太难听啦！

Водить за нос

字面：牵着鼻子走

实际：欺骗某人

例：

Он тебя за нос водит, обещает вернуть деньги уже месяц!

他忽悠你一个月了，说还钱呢？

Держать язык за зубами

字面：舌头藏在牙齿后

实际：保持沉默

例：

Держи язык за зубами, это секрет!

把嘴闭好！这是秘密！

Рукой подать

字面：伸手就能递到

实际：距离很近

例：

До метро рукой подать, идём пешком!

地铁超近的，走路吧！

Как огурчик

字面：像根黄瓜

实际：状态超好

例：

После отпуска я как огурчик!

度完假我精神焕发！

Каша в голове

字面：脑子里的粥

实际：思路混乱

例：

У меня после экзамена каша в голове.

考完试我脑子一团浆糊！

Молоко на губах не обсохло

字面：嘴上奶还没干

实际：乳臭未干

例：

Ты мне советуешь? Молоко на губах не обсохло!

你教我？小屁孩别装！

Выносить сор из избы

字面：把垃圾扫出屋

实际：家丑外扬

例:

Не выноси сор из избы, это наша семейная проблема»

别跟外人说，这是家事！

Сидеть на чемоданах

字面：坐在行李箱上

实际：随时准备出发

例：

Я уже на чемоданах, билеты куплены!

我随时可以出发，票买好了！

Выйти в окно

字面：从窗户出去

实际：彻底失败

例：

Наш проект вышел в окно.

我们的项目彻底凉了！

Дождь из ведра

字面：水桶里倒下来的雨

实际：倾盆大雨

例：

На улице дождь из ведра, зонт не поможет!

外面下着倾盆大雨，伞都没用！

Снег на голову

字面：雪落头上

实际：突然发生

例：

Он приехал как снег на голову!

他没打招呼突然就来了！

Седьмая вода на киселе

字面：果冻上的第七层水

实际：远房亲戚

例：

Она мне седьмая вода на киселе.

她是我八竿子打不着的亲戚.

Делать из мухи слона

字面：把苍蝇变大象

实际：小题大做

例：

Не делай из мухи слона, это просто царапина!

别小题大做，就是个小划痕！

Стреляный воробей

字面：被枪打过的麻雀

实际：老江湖

例：

Он стреляный воробей, его не обманешь.

他是老江湖了，骗不了他的。

Ждать у моря погоды

字面：在海边等天气

实际：干等不行动

例：

Хватит ждать у моря погоды, звони ему сам!

别干等了，主动打电话！

Кот в мешке

字面：袋子里的猫

实际：盲盒风险（指未知隐患）

例：

Почему фото товара нет? Это кот в мешке!

没实物图？开盲盒呢！

内容来源自网络，如有侵权请联系删除