cneшиTь, TOPOПиTbCЯ急忙，

赶紧

(1) cneшиTb(c 4eM，c иHф.，Kyдa)强调抓紧

去干什么。如:~C0 CTиxaMи急着写诗，~C

pewehneM 急于作决定，~cpa6otoй 抓紧工

作，~ 3aKOHЧиTь(ЧTo-л.)赶紧结束 ，~

06bЯBиTь 急忙解释，04eHb ~ Ha зaHЯTиЯ急

忙赶着去上课，~K Ha4aлy co6paHnя急着在

开会前赶到，~ Ha пoMoЩb coceдy赶去帮助

邻居。

(2) TopOпиTbCЯ(c 4eM，CиHф.)指急于尽快

地或匆忙地去干某件事情。如:~C0Tbe3дOM

急于出发，~CoKoH4aHиeM pa6oTы 急于结束

工作，~ c peшehnem匆忙作出决定，~

BЫПOлHИTь 4TO-TO 急于完成,CлИШKOM ~

ПОдTBEPдиTь 4TO-TO 过于急于肯定，HayaTb

~c (4em) 开始急于，~Ha pa6oty 急忙去上班

等。

(3)两词可以有相同的支配关系和相同的搭配，

很多情况下可以互换(例见前)。

两词多与动名词搭配，但如名词不含动作意义

时，汉译时要加上动词，试比较:cneшиTb

(topoпиTbcЯ)c peшeHиem 急于作决定;Я 6ы

COBeTOBan te6e he cneшиTb (TopOпиbCA)

эTИM BOПPOCOM.我倒劝你不要急于解决这个

问题。

细微差别是:TopOпиTbCЯ强调主体的急迫心情

及在行动中的急切表现，甚至可能会很慌乱或

忙乱。而 cneшиtb 只强调快速，紧张的忙碌行

为，迅速，但不一定忙乱。试比较:

① OHи эTO CЛыWaT И TOPONATCA,HOГ пOд

CO60Й He 4y0T.他们听到这件事就忙乱起来，

简直是脚不沾地。

② CryЩaлиcь cyMepKи. ПτицЫ cпeшили B

CBOИ ГHě3дa.幕色越来越浓，鸟儿忙着归巢。

③ OH Bcerдa 6лeдHeл， Korдa BoлHOBaлcЯи

TOpOПилCЯ.每当心情激动和着急时，他的脸就

变白。

④Y Hac takoe пpabилo:cneши，дa e

Toponиcb.我们有条规矩:要快而不乱。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除