“Avoir du vif-argent dans les veines”看到这个表达你是不是觉得很奇怪？“水银流淌在血管里”到底是什么意思呢？

其实这是由于银是一种液态金属，流动性很强，因此它被用来形容一个在身体和精神上都非常活泼、充满活力的人。

L'argent étant un métal liquide très mobile, il a été associé à l'idée de vivacité pour donner cette expression. Au sens figuré, elle s'emploie pour parler d'une personne très vive, dynamique, tant physiquement qu'intellectuellement.

vif-argent即是水银的旧称，我们也可以单独用vif-argent来形容一个人特别有活力。

比如：C'est du vif-argent .〈转义〉这人很活泼。

另外，快银的法语译名也是vif-argent这个词哦，不知道是不是也考虑到了这种表达呢

内容来源自网络，如有侵权请联系删除