Gewinn von Mercedes bricht um knapp ein Drittel ein

梅赛德斯利润暴跌近三分之一

Der Gewinn des Autokonzerns Mercedes-Benz ist auch im dritten Quartal stark eingebrochen. Das Konzernergebnis ging im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um fast 31 Prozent von 1,71 Milliarden Euro auf 1,19 Milliarden Euro zurück, wie der Stuttgarter Konzern mitteilte. Grund für den Rückgang waren unter anderem stark sinkende Absätze in China sowie Belastungen durch den US-Importzoll.

汽车巨头梅赛德斯-奔驰第三季度利润大幅下滑。据这家斯图加特集团公布的数据，其季度利润从去年同期的17.1亿欧元降至11.9亿欧元，同比跌幅达近31%。利润下降的主要原因包括在中国市场销量急剧下滑以及美国进口关税带来的压力。

Mit Blick auf das bisherige Jahr 2025 ging der Gewinn im Vergleich zum Vorjahr um die Hälfte zurück: von 7,80 Milliarden Euro auf 3,87 Milliarden Euro in den ersten neun Monaten. Nach Angaben von Vorstandschef Ola Källenius stehen die neuen Quartalsergebnisse im Einklang mit der Prognose für das Gesamtjahr.

截至今年前九个月，梅赛德斯-奔驰利润同比暴跌约一半，从去年同期的78亿欧元降至38.7亿欧元。据董事会主席康林松（Ola Källenius）表示，最新季度业绩符合全年预期。

Um die Profitabilität des Konzerns wieder zu steigern, hatte der Vorstand im Februar ein Sparprogramm angekündigt: Die Produktionskosten sollen bis 2027 um zehn Prozent sinken, ebenso die Fixkosten. Auch die Materialkosten sollen verbessert werden. Mit dem Gesamtbetriebsrat vereinbarte Mercedes ein Paket mit Abfindungsprogramm für Beschäftigte in indirekten Bereichen, also nicht der Produktion. Laut dem Management hat das Sparprogramm einen Umfang von rund 5 Milliarden Euro im Vergleich zu früheren internen Planungen.

为提升集团盈利能力，梅赛德斯管理层于二月宣布了一项紧缩计划：到2027年，生产成本与固定成本均需降低10%，同时优化物料成本。集团已与职工委员会达成协议，针对非生产性间接部门员工推出一揽子离职补偿方案。据管理层透露，相较于原有内部规划，此次紧缩计划总规模约达50亿欧元。

Das bereinigte Ergebnis vor Zinsen und Steuern des Autokonzerns schrumpfte im dritten Quartal um 17 Prozent auf 2 Milliarden Euro. Die Belastungen durch Sondereffekte betrugen demnach 1,34 Milliarden Euro. Ein Großteil davon – nämlich 876 Millionen Euro – entfalle auf den Personalabbau in Deutschland sowie auf Sparbemühungen im Ausland. Wie viele Menschen in Deutschland das Unternehmen verließen, wurde nicht mitgeteilt.

汽车集团梅赛德斯-奔驰第三季度经调整后的息税前利润萎缩17%，降至20亿欧元。其中特殊项目带来的负担达13.4亿欧元——仅德国本土人员裁减及海外业务紧缩措施就占其中大部分（8.76亿欧元）。该公司未披露在德国的具体裁员人数。

Schwache Geschäfte in China und den USA hatten Mercedes-Benz erneut ein Absatzminus eingebracht. Von Juli bis September setzte der Autobauer 525.300 Pkw und Vans an die Händler ab – zwölf Prozent weniger als im Vorjahreszeitraum. 

受中国与美国市场业务疲软影响，梅赛德斯-奔驰再度出现销量下滑。今年第三季度（7月至9月），该汽车制造商向经销商交付了525,300辆乘用车和商务车，较去年同期下降12%。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除