Meeresspiegel steigt schneller als in den vergangenen 4.000 Jahren

海平面上升速度比过去4,000年间更快

In den vergangenen 120 Jahren zwischen 1900 und 2020 ist der weltweite Meeresspiegel deutlich schneller gestiegen als zu jeder anderen Zeit in den vergangenen 4.000 Jahren. Das geht aus einer Simulationsstudie der Rutgers University in Piscataway im US-Bundesstaat New Jersey hervor. Die Forscher untersuchten dabei die Veränderungen des globalen Meeresspiegels der vergangenen 12.000 Jahre.

根据美国新泽西州皮斯卡塔韦罗格斯大学的一项模拟研究显示，在1900年至2020年的过去120年间，全球海平面的上升速度明显快于过去4000年中的任何其他时期。研究人员通过模拟研究，考察了过去12000年全球海平面的变化情况。

Wie die Forschergruppe in der Fachzeitschrift Nature schreibt, geht der derzeitige Anstieg hauptsächlich auf zwei Effekte zurück. Einerseits wird das Wasser in den Ozeanen wärmer und dehnt sich dabei aus. Andererseits fließt durch das Abschmelzen von Gebirgsgletschern sowie der Eisschilde in Grönland und der Antarktis mehr Wasser in die Ozeane.

正如研究团队在《自然》科学期刊上发表所述，当前海平面上升主要源于双重效应：一方面海洋水体变暖导致热膨胀，另一方面山地冰川及格陵兰与南极冰盖融化致使更多液态水汇入海洋。

"Die Gletscher reagieren schneller, weil sie kleiner sind als die Eisschilde, die oft die Größe von Kontinenten haben", wird Yucheng Lin, der Leiter der Gruppe, in einer Mitteilung seiner Universität zitiert. "In Grönland sehen wir derzeit eine immer stärkere Beschleunigung."

研究团队负责人林雨成在其大学发布的一份声明中表示："冰川反应更为迅速，因为其规模远小于通常具有大陆级别面积的冰盖。而在格陵兰地区，我们正观察到持续加速的消融趋势。"

Für die Studie wertete das Team Tausende Daten aus verschiedenen Quellen aus, darunter von Korallenriffen und alten Mangrovenwäldern, die als natürliche Archive vergangener Meeresspiegelhöhen dienen. Diese Daten wurden in einer eigens dafür entwickelten Software gesammelt. Damit sei es möglich, verschiedene Ursachen für ein Ansteigen oder Absinken des Meeresspiegels voneinander zu unterscheiden, heißt es in der Mitteilung der Universität.

在这项研究中，团队分析了来自珊瑚礁和古代红树林等数千项不同来源的数据——这些自然地质结构充当了历史海平面高度的天然档案。所有数据均通过专门开发的软件进行整合处理。据大学通报称，该技术使得区分海平面上升或下降的各种成因成为可能。

Trendwende im 19. Jahrhundert

"19 世纪的趋势转折"

Laut der Studie stieg der Meeresspiegel vor 11.700 bis 8.200 Jahren, also nach dem Ende der letzten Eiszeit, besonders stark an. In diesem Zeitraum nahm das Meeresniveau im Durchschnitt um 10,7 Millimeter pro Jahr zu. Vor rund 6.000 Jahren betrug der jährliche Anstieg dann nur noch 2,8 Millimeter. 

根据研究显示，在距今11,700年至8,200年前——即末次冰期结束后，海平面上升幅度尤为显著。在此期间，全球海平面平均每年上升10.7毫米。而到约6,000年前，年上升幅度已降至2.8毫米。

In den vergangenen 4.000 Jahren schwankte der Meeresspiegel den Angaben nach nur noch in geringem Maße. Vor rund 3.000 Jahren ging er auf 0,4 Millimeter pro Jahr zurück und nahm anschließend weiter ab. Erst ab dem 19. Jahrhundert änderte sich der Trend: Während sich der Meeresspiegel in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts nur verhältnismäßig wenig erhöhte – im Durchschnitt um 0,1 Millimeter pro Jahr –, waren es in der zweiten Hälfte bereits 0,76 Millimeter.

根据数据显示，过去4000年间海平面仅在小范围内波动。约3000年前，年上升速率降至0.4毫米，随后持续减缓。直至19世纪才出现趋势转折：该世纪前半叶海平面年均升幅仅为0.1毫米，而后半叶已攀升至0.76毫米。

Dieser Wert erhöhte sich der Studie nach in den darauffolgenden Jahrzehnten weiter: Zwischen 1990 und 2020 betrug der durchschnittliche Anstieg laut den Wissenschaftlern 1,51 Millimeter.

根据研究数据显示，此后数十年间该数值持续攀升：科学家指出，在1990年至2020年期间，海平面年均升幅已达到1.51毫米。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除