Friedensnobelpreis für María Corina Machado aus Venezuela

委内瑞拉的玛丽亚·科里纳·马查多获得诺贝尔和平奖

Der Friedensnobelpreis geht in diesem Jahr an die Politikerin María Corina Machado aus Venezuela. Sie wird damit "für ihren unermüdlichen Einsatz für die demokratischen Rechte des venezolanischen Volkes und für ihren Kampf für einen gerechten und friedlichen Übergang von Diktatur zur Demokratie" ausgezeichnet, wie das norwegische Nobelkomitee in Oslo verkündete. 

挪威诺贝尔委员会在奥斯陆宣布，本年度的诺贝尔和平奖授予委内瑞拉政治家玛丽亚·科里纳·马查多，以表彰她"为维护委内瑞拉人民民主权利作出的不懈努力，以及为实现从独裁到民主的公正和平过渡所进行的斗争"。

Die venezolanische Oppositionsführerin Machado gilt als entschiedene Widersacherin des autoritären Präsidenten Nicolás Maduro. Wegen ihres politischen Engagements war sie in ihrem Heimatland immer wieder Repression und Einschüchterungsversuchen durch die sozialistische Regierung ausgesetzt.

委内瑞拉反对派领袖马查多被视为专制总统尼古拉斯·马杜罗的坚定反对者。由于她的政治活动，在祖国屡次遭受社会主义政府的压制与恐吓。

2024 wurde sie bei der venezolanischen Präsidentschaftswahl als Kandidatin der oppositionellen Plattform der demokratischen Einheit als Kandidatin nominiert, dann aber vom regierungsnahen Nationalen Wahlrat ausgeschlossen. An ihrer Stelle bewarb sich der Diplomat Edmundo González Urrutia, der nach Auffassung internationaler Beobachter entgegen der offiziellen Wahlbekanntgabe die meisten Stimmen gewann. Der autoritäre Machthaber Nicolás Maduro regiert Venezuela seit 2013 und hält weiter an der Macht fest.

2024年，她被委内瑞拉反对派民主统一平台提名为总统候选人，但随后遭亲政府派全国选举委员会取消资格。取而代之参与竞选的外交官埃德蒙多·冈萨雷斯·乌鲁蒂亚，根据国际观察员判断，实际获得了多数选票，这与官方公布的选举结果相悖。专制统治者尼古拉斯·马杜罗自2013年起执政委内瑞拉，至今仍紧握政权不放。

Im Dezember wurden Machado und González mit dem Sacharow-Menschenrechtspreis des Europäischen Parlaments geehrt. Ebenfalls im vergangenen Jahr erhielt Machado den Václav-Havel-Menschenrechtspreis.

去年12月，马查多与冈萨雷斯共同荣获欧洲议会颁发的萨哈罗夫人权奖。同年，马查多还获得了哈维尔人权奖。

Bislang 105 Friedensnobelpreise verliehen

截至目前已颁发105届诺贝尔和平奖

Der Friedensnobelpreis gilt als der weltweit renommierteste politische Preis. Er ist mit umgerechnet rund einer Million Euro dotiert. Insgesamt 338 Nominierungen gingen in diesem Jahr laut dem Nobelkomitee ein, 52 mehr als im Vorjahr. Nominiert waren 244 Einzelpersonen und 94 Organisationen. Wer zu den Nominierten gehört, bleibt auch nach der Preisverleihung weiter geheim – für insgesamt 50 Jahre.

诺贝尔和平奖被视为全球最具声望的政治奖项，奖金金额约合100万欧元。据诺贝尔委员会数据显示，今年共收到338项提名，较去年增加52项。其中包含244名个人与94个组织。所有提名者名单将在颁奖后继续保密——保密期长达50年。

Chancen wurden zuvor auch der Journalistenorganisation CPJ, den Nothilfekomitees im Sudan (ERR) sowie internationalen Gerichten ausgerechnet.

此前，记者保护委员会（CPJ）、苏丹紧急救援组织（ERR）以及国际法院等机构也曾被视为获奖热门。

US-Präsident Donald Trump hatte sich selbst wiederholt für die Auszeichnung ins Spiel gebracht und dabei auch gesagt, ihm den Preis nicht zu verleihen, wäre eine "Beleidigung". Trump sieht sich als Friedensstifter und behauptet, seit seinem erneuten Amtsantritt sieben kaum lösbare Konflikte beendet zu haben. Diese Sicht gilt als sehr umstritten. Zudem hatte das Nobelpreiskomitee seine Entscheidung bereits vor dem Durchbruch in den Nahost-Friedensverhandlungen getroffen.

美国总统唐纳德·特朗普曾多次公开表示自己应获此殊荣，并称若不颁奖给他将是一种"侮辱"。特朗普自视为和平缔造者，声称自再度执政以来已解决了七项几乎无解的争端。这一观点存在极大争议。此外，诺贝尔委员会作出决定时，中东和谈尚未取得突破性进展。

2024 war die japanische Friedensorganisation Nihon Hidankyo ausgezeichnet worden. Die Organisation von Überlebenden der Atomwaffenabwürfe auf die Städte Hiroshima und Nagasaki wurde für ihre Bemühungen um eine atomwaffenfreie Welt geehrt.

2024年诺贝尔和平奖授予了日本和平组织“日本被团协”（Nihon Hidankyo）。这个由广岛与长崎原子弹爆炸幸存者组成的团体，因其为实现无核武器世界作出的不懈努力而获此殊荣。

Seit 1901 wurden 105 Friedensnobelpreise an 142 Preisträger verliehen, darunter 111 Personen und 31 Organisationen. Zu den bekanntesten Preisträgern zählen Martin Luther King jr., Mutter Teresa, Michail Gorbatschow, der Dalai Lama oder Nelson Mandela und Frederik Willem de Klerk. In vielen Fällen wurden jedoch auch weniger prominente Personen für ihr Engagement geehrt, wie 2014 die pakistanische Frauen- und Kinderrechtsaktivistin Malala Yousafzai oder zuletzt 2023 die im Iran inhaftierte Menschenrechtsaktivistin Narges Mohammadi. Unter den ausgezeichneten Organisationen sind unter anderem das Internationale Komitee vom Roten Kreuz sowie diverse Einrichtungen der Vereinten Nationen.

自1901年以来，诺贝尔和平奖已颁发105届，授予142位获奖者，包括111位个人与31个组织。著名获奖者包括小马丁·路德·金、特蕾莎修女、米哈伊尔·戈尔巴乔夫、达赖喇嘛、纳尔逊·曼德拉与弗雷德里克·威廉·德克勒克。然而亦有众多非知名人士因卓越贡献获奖，例如2014年的巴基斯坦妇女儿童权益活动家马拉拉·优素福扎伊，以及2023年最新获奖的伊朗在押人权活动家纳尔热斯·穆罕默迪。获奖组织中，国际红十字委员会与联合国多家机构皆位列其中。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除