Literaturnobelpreis geht an László Krasznahorkai aus Ungarn

文学诺贝尔奖授予匈牙利作家拉斯洛·卡撒兹纳霍凯

Die Schwedische Akademie hat László Krasznahorkai aus Ungarn für den diesjährigen Literaturnobelpreis ausgewählt. Der 71-Jährige werde "für sein überwältigendes und visionäres Werk geehrt, das inmitten eines apokalyptischen Terrors die Macht der Kunst bekräftigt", erklärte die Schwedische Akademie in Stockholm. Vielen Experten gilt er als einer der bedeutendsten ungarischen Autoren der Gegenwart und wurde im Vorfeld bereits als Favorit gehandelt. Er ist nach Imre Kertész im Jahr 2002 der zweite ungarische Literaturnobelpreisträger. 

瑞典学院宣布将本年度的文学诺贝尔奖授予匈牙利作家拉斯洛·卡撒兹纳霍凯。位于斯德哥尔摩的瑞典学院在授奖词中表示，现年71岁的获奖者"以其恢弘而充满先知般洞察力的创作，在末日般的恐怖氛围中彰显出艺术的力量"。众多评论家认为他是当代匈牙利最重要的作家之一，此前已是本届奖项的热门人选。他成为继2002年凯尔泰斯·伊姆雷之后，第二位荣获诺贝尔文学奖的匈牙利作家。

Der Schriftsteller und Drehbuchautor wurde 1954 in Gyula geboren. Er studierte zunächst Jura in Szeged, später Hungaristik und Philosophie in Budapest. Mittlerweile lebt er den größten Teil des Jahres in Wien und Triest. 

这位作家兼编剧1954年出生于久洛。他先后在塞格德攻读法律，在布达佩斯研修匈牙利学与哲学，如今常年居住在维也纳和的里雅斯特。

Krasznahorkais Bücher sind bekannt für ihren düsteren, oft apokalyptischen Stil und ihre komplexe Sprache. Die Schwedische Akademie lobte ihn für seine "außergewöhnliche sprachliche Vitalität", für seinen "kraftvollen, musikalisch inspirierten epischen Stil", die "große lyrische Schönheit" seiner Werke. Seine Werke werden häufig als postmodern beschrieben sowie als stark beeinflusst von Literaturgrößen wie Franz Kafka und Samuel Beckett. In Deutschland erscheint Krasznahorkai im Verlag S. Fischer. 

克拉什纳霍尔考伊的作品以阴郁且常带末日寓意的风格与复杂的语言表达著称。瑞典学院特别称赞他"非凡的语言生命力"、"充满力量且受音乐启发的史诗式文体"以及作品中"浓厚的诗意之美"。其作品常被归类为后现代主义，深受文学巨匠卡夫卡与贝克特的深刻影响。在德国，克拉什纳霍尔考伊的作品由菲舍尔出版社负责发行。

Seine Bücher wurden in über 30 Sprachen übersetzt und behandeln häufig das Leben in Krisensituationen sowie grundlegende Fragen der menschlichen Existenz. Sein Debütroman Satanstango und viele weitere Werke wurden international ausgezeichnet und teils von Béla Tarr verfilmt. Krasznahorkai hat unter anderem den Man Booker International Prize und den Österreichischen Staatspreis für Europäische Literatur erhalten. 

其作品已被翻译成超过30种语言，常聚焦于危机困境中的生存状态及人类存在的基本命题。代表作《撒旦探戈》与多部小说屡获国际殊荣，部分作品由贝拉·塔尔执导改编为电影。克拉什纳霍尔考伊曾荣获曼布克国际文学奖、奥地利欧洲文学国家奖等重要奖项。

Mehr als 200 Namen nominiert

共有超过200位候选人获得提名。

Im vergangenen Jahr war die wichtigste literarische Auszeichnung der Welt an die Südkoreanerin Han Kang gegangen. In diesem Jahr waren nach Angaben der Akademie mehr als 200 Namen nominiert worden. Wer darunter war, wird traditionell 50 Jahre lang geheim gehalten. Seit acht Jahren gibt es eine weitere Tradition: Die Preisträger waren immer abwechselnd Männer und Frauen. 

去年，这项全球最重要的文学奖项由韩国作家韩江获得。据瑞典学院透露，本届奖项共收到超过200位候选人的提名。按照传统，候选人名单将保密50年。而近八年来形成的另一项传统是：获奖者始终遵循男女交替轮换的规律。

Seit 1901 wurden 117 Preise an insgesamt 121 Preisträger vergeben, darunter an Autoren wie Thomas Mann oder Ernest Hemingway.

自1901年以来，诺贝尔文学奖已颁发117届，共计授予121位获奖者，其中不乏托马斯·曼、欧内斯特·海明威等文学巨匠。

Elf Millionen schwedische Kronen

1100万瑞典克朗。

Der Literaturnobelpreis steht traditionell an vierter Stelle nach den Nobelpreisen für Medizin, Physik und Chemie. Am Freitag wird der Friedensnobelpreis verliehen, der als einziger Nobelpreis in Oslo und nicht in Stockholm vergeben wird. Am kommenden Montag folgt zum Abschluss der Preis in der Kategorie Wirtschaftswissenschaften.

按照传统，文学诺贝尔奖在颁奖季中位列第四，依次颁于医学奖、物理学奖和化学奖之后。周五将揭晓和平奖获得者——这是唯一在奥斯陆而非斯德哥尔摩颁发的诺贝尔奖项。待到下周一，本届颁奖季将以经济学奖的公布压轴落幕。

Die Nobelpreise sind in diesem Jahr erneut mit elf Millionen schwedischen Kronen pro Kategorie dotiert – umgerechnet entspricht das rund einer Million Euro. Feierlich überreicht werden die Auszeichnungen wie in jedem Jahr am 10. Dezember, dem Todestag des schwedischen Dynamit-Erfinders und Preisstifters Alfred Nobel.

今年诺贝尔奖各项奖金金额仍为1100万瑞典克朗，折合欧元约达100万元。颁奖典礼将照例于12月10日举行，这天正是炸药发明者、奖项创立人阿尔弗雷德·诺贝尔的逝世纪念日。