1、详细解释

1.1 비싸요！（bi-ssa-yo）—— 最常见的“贵！”（敬语）

• 适用场合：适用于正式或一般场合，如购物时对售货员、陌生人、长辈等使用。
• 解释：비싸다（贵）+ -요（敬语）= 비싸요，意思是“贵”、“有点贵”。
• 例句：
• 이 옷 너무 예쁜데 좀 비싸요.（这衣服很好看，但有点贵。）
• 가격이 생각보다 비싸요.（价格比我想象中贵。）

1.2 비싸！（bi-ssa）—— 非正式口语“贵！”

• 适用场合：朋友、同龄人之间的口语表达，更加随意。
• 解释：비싸!是非敬语形式，语气直接，适合和朋友聊天时使用。
• 例句：
• 뭐야, 이거 진짜 비싸!（什么啊，这也太贵了吧！）
• 우와, 비싸! 다른 데 가자.（哇，好贵！我们换地方吧。）

1.3 너무 비싸요！（neo-mu bi-ssa-yo）—— “太贵了！”（敬语）

• 适用场合：表达强烈的“好贵”感受，同时保持礼貌。
• 解释：너무（太、非常）+ 비싸요（贵），意思是“太贵了！”
• 例句：
• 이 가방 너무 비싸요. 다른 거 있어요?（这个包太贵了，有别的吗？）
• 생각보다 너무 비싸요.（比我想的贵太多了。）

1.4 진짜 비싸요！（jin-jja bi-ssa-yo）—— “真的好贵！”（敬语）

• 适用场合：表达惊讶或强调价格贵，适合在购物、讨论价格时用。
• 解释：진짜（真的）+ 비싸요（贵），强调感受的真实性。
• 例句：
• 이 레스토랑 진짜 비싸요!（这家餐厅真的好贵！）
• 이 화장품 진짜 비싸요.（这个化妆品真的好贵。）

1.5 너무 비싸！（neo-mu bi-ssa）—— “太贵了！”（非敬语）

• 适用场合：朋友之间、年轻人常用的夸张语气。
• 解释：表达对价格的惊讶或不满。
• 例句：
• 뭐야, 이거 너무 비싸!（什么啊，这也太贵了吧！）
• 너무 비싸서 못 사겠어.（太贵了，买不起。）

1.6 가격이 좀 센데요（ga-gyeo-gi jom sen-de-yo）—— “价格有点高哦”（委婉说法）

• 适用场合：比较正式或礼貌地表达价格贵，适合和服务人员、卖家沟通。
• 解释：가격（价格）+ 좀（有点）+ 세다（强/高）+ -는데요（语气委婉），整体意思是“价格有点高”。
• 例句：
• 가격이 좀 센데요, 할인 가능할까요?（价格有点高，有折扣吗？）
• 예쁜데 가격이 좀 센 것 같아요.（很好看，但价格好像有点高。）

1.7 이 가격이면 좀 고민돼요（i ga-gyeo-gi-myeon jom go-min-dwae-yo）—— “这个价我得考虑一下”

• 适用场合：购物时婉转表达价格贵、想砍价或不打算买。
• 解释：이 가격이면（这个价格的话）+ 고민돼요（有点犹豫/需要考虑），表示“这价格我得想想”。
• 例句：
• 이 가격이면 좀 고민돼요. 다른 것도 볼게요.（这价格我得考虑一下，我再看看别的。）

1.8 살짝 부담돼요（sal-jjak bu-dam-dwae-yo）—— “有点负担哦”

• 适用场合：婉转说价格高，特别是对贵重商品或送礼时。
• 解释：살짝（稍微）+ 부담되다（负担）= 有点吃力、有压力。
• 例句：
• 너무 예쁜데 가격이 살짝 부담돼요.（真的好看，但价格有点贵。）
• 솔직히 살짝 부담돼요.（老实说，这价格有点压力。）

2、不同场合的“好贵”表达

三、结论

韩语中“好贵”最常见的说法是 비싸요（敬语）和 비싸!（非敬语）。如果想表达“太贵了”，可以说 너무 비싸요或 진짜 비싸요。在购物或与店员交流时，想委婉一点可以用 가격이 좀 센데요或 이 가격이면 고민돼요

内容来源自网络，如有侵权请联系删除