У бывшего президента США Джо Байдена диагностировали рак простаты, пишет газета New York Times со ссылкой на пресс-секретаря экс-главы Белого дома.

据《纽约时报》援引白宫前新闻秘书消息称，美国前总统乔·拜登已被确诊患有前列腺癌。

"Хотя это представляет собой более агрессивную форму заболевания, рак, по-видимому, гормонально-чувствителен, что позволяет эффективно его лечить. <...> Президент и его семья рассматривают варианты лечения вместе со своими врачами", — заявил представитель бывшего главы государства.

这位前国家元首的发言人表示：“虽然属于侵袭性较强的癌症类型，但该肿瘤对激素治疗敏感，有望获得良好疗效。<...>总统及其家人正在与医疗团队共同商讨治疗方案”。

Сейчас Байдену 82 года. Состояние здоровья и работоспособность экс-президента США регулярно подвергались сомнению во время его правления. Так, он несколько раз публично терял равновесие, спотыкался при подъеме по трапу самолета, путал стороны, а также допускал многочисленные оговорки.

拜登现年82岁，在执政期间，其健康状况和工作能力屡遭质疑。他曾多次在公开场合失去平衡，登机舷梯时踉跄跌倒，搞混方位，并频繁出现口误。

Во время расследования нарушений при хранении Байденом секретных документов прокурор по делу описал тогдашнего американского лидера "пожилым мужчиной с добрыми намерениями и проблемами с памятью", отметив, что на допросе он забывал даже важные семейные даты.

在调查拜登私存机密文件事件期间，检方将这位时任美国总统描述为“一位心怀善意但记忆衰退的老人”，指出其在问询中甚至记不起重要的家庭纪念日。

В прошлом году бывшему главе Белого дома пришлось выйти из гонки за президентское кресло на фоне опасений за состояние здоровья.

由于健康问题，这位白宫前主人去年不得不退出总统竞选。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除