Новый премьер Японии Санаэ Такаити во время выступления перед парламентом заявила, что Токио планирует заключить мирный договор с Москвой, трансляция ее речи шла на сайте нижней палаты.  

日本新任首相高市早苗在国会发表讲话时表示，东京计划与莫斯科缔结和平条约，其讲话在下议院网站进行了转播。

"Сейчас отношения с Россией находятся в тяжелой ситуации, но курс японского правительства заключается в том, чтобы решить территориальную проблему", — сказала она.  

她说：“当前与俄罗斯的关系处于困难局面，但日本政府的方针是解决领土问题”。

Премьер также жестко высказалась о конфликте на Украине, назвав его попыткой изменить статус-кво.  

日本首相也就乌克兰冲突发表了强硬言论，称其是企图改变现状。

Она считает союзнические отношения с США краеугольным камнем японской внешней политики.  

她认为与美国的同盟关系是日本外交政策的基石。

"Мы будем сотрудничать в отношении задач, которые стоят перед обеими странами, и поднимем силы сдерживания и реагирования американо-японского союза. Во время визита президента Трампа <...> я встречусь с ним, постараюсь построить с ним доверительные отношения", — сказала Такаити.  

高市早苗说：“我们将在两国共同面临的课题上进行合作，并提升美日同盟的威慑力和应对能力。在特朗普总统访问期间<...>我将与他会面，努力与他建立信任关系”。

Взаимодействие Москвы и Токио долгие годы омрачает отсутствие мирного договора.  

莫斯科和东京的互动多年来因缺乏和平条约而蒙上阴影。

В 1956 году СССР и Япония подписали совместную декларацию, в которой Москва соглашалась рассмотреть возможность передачи Токио Хабомаи и Шикотана после заключения мирного договора, а судьба Кунашира и Итурупа не затрагивалась.  

1956年，苏联和日本签署了联合宣言，其中莫斯科同意在缔结和平条约后考虑将齿舞群岛和色丹岛移交东京，而国后岛和择捉岛的命运则未涉及。

Советский Союз рассчитывал, что совместная декларация поставит точку в споре, Япония же считала документ лишь частью решения проблемы, не отказываясь от претензий на все острова.  

苏联曾期望联合宣言将为争端画上句号，而日本则认为该文件只是解决问题的一部分，并未放弃对所有岛屿的主张。

Последующие переговоры ни к чему не привели, мирный договор по окончании Второй мировой войны так и не был подписан.  

后续的谈判未取得任何结果，第二次世界大战结束后的和平条约始终未能签署。

Существует точка зрения, что серьезное противодействие возникло со стороны США, которые пригрозили, что если Япония согласится на передачу ей только двух из четырех островов, это скажется на процессе возвращения Окинавы Токио.  

有一种观点认为，来自美国的严重反对起到了作用，美国威胁称，如果日本同意仅移交四岛中的两个，将影响冲绳归还东京的进程。

Позиция Москвы состоит в том, что острова вошли в состав СССР по итогам Второй мировой войны и суверенитет России над ними сомнению не подлежит.  

莫斯科的立场是，这些岛屿在第二次世界大战结束后已成为苏联的一部分，俄罗斯对其的主权不容置疑。