(1) cekpeT 与 TaйHa指国家、组织的重大机密时，都

可用。如:rocyдapctBeHHый(-aЯ)〔пapийHый (-aЯ

) BЖHый ( -aЯ ) cekpet (TaйHa) 国家的(党的)

重要的机密，co6лдaTь( oTKpыTь，BыlдaTb)

ceKpeτ( TaйHy)保守(公开，泄露)秘密。区别在于:

cekpeT一般指具体的一件或几件机密事;TaйHa 则笼

统地指某方面的重大机密。试比较:

① Haдo xpahиTь гocyдapcTBeHHy BOEHhyO

TaйHy.应该保守国家的军事机密。

② 0H BыlДaл BoeHHый cekpet.他泄露了一项军事机

密。

而在指个人的私事、隐私，即不愿向外公开的事情时，

TaйHa 比 cekpeT语义强，指个人内心深处的重要秘

密，对待的态度严肃、认真;而cekpeT用于生活中一

般性的秘密，对待的态度也比较随便，如:

①Ядoлгo дyMaл,KaK óbl MHe пepeдaTb CBOO

Heo³ыKH0BeHHyt0 TaйHy.我想了很久，我该怎样表

达自己不寻常的隐衷呢。

② -Ecли He cekpet，to paccka<и.如果不算什么秘

密，那就讲讲听吧。

另外，指“秘诀，窍门，奥妙"，即别人不知道的疑

难、深奥的知识、工艺时，两个词通用，只是TaйHa

比 cekpet 语气重一些。如:KomMep4ecknй(-aa)

ceKpeT (TaйHa)商业秘诀,пp0изB0дCTBHый(-aЯ)

ceKpeT ( TaйHa)生产上的秘诀(窍门)，cekpet (

TaйHa) изГoToBлeHиЯ 4ero 制造…..的窍门,cekpet

(TaйHa) MOлOдOCTи 青春秘诀，HaйTn(nepeдatb)

ceKpeT (TaйHy )找到(传授)窍门(秘诀)。

(2)作“奥秘”讲时 3araдKa 与 TaйHa 相近:

1) 3araдka 基本含义为“谜语”，转义为“谜;奥秘”，即

指未被人猜透的事情(象闷葫芦)，或深奥难解、莫

明其妙的现象，如:~иЖИ3Hи生活之谜，~и

пpиpoды 大自然的奥秘，ЭTo 3araдka.这是个谜。

2) TaйHa 指尚未被人类认识、理解、掌握的自然现象

与事物。请比较:

① 3To дeлo длЯ Hac ЯbлЯetcЯ зaгaдKoй. 这件事对

我们来说是个谜。

② OH Г0BOpиT зaгaдKaMи.他说话打哑迷。

©PaHbшe MHoгиe aBлeHиЯ пpиpОды ÓыЛИ

HeПОCTИЖИMOЙ aйHoЙ (зaгaдK0й) длЯ ЧeлoBeKa.

从前许多自然现象对于人类是不可理解的奥秘。

①②中不宜用 TaйHa。