三个词都表示“死亡”之义,但搭配和语体上均有差别。

(1) ymepeTb (oT 4ero，3a Koro-4to或无补语)是表示

“死亡”之义最基本的词，为常用词，无褒贬色彩，可

指人、动植物的自然死亡，如:~0T cTapoctn (B

cTapoctи)老死，~ B B03pacTe 60 лet (oT

BocпaлeHиЯ лeгKиx，И3-3a heдoctatka yero)终年

60岁 (因患肺炎而死，因缺乏……而死亡)。

(2) пoги6HyTb (oT 4ero, 3a 4To)多指人、动物、植物

的意外死亡，指人时常指为祖国、人民或某种正义事

业而阵亡，牺牲，属褒义词;指动植物或其他事物时常

指因意想不到的天灾人祸等原因而死亡，毁灾，遇

难，失事，且常指明原因，如:~Ha BoйHe (oT

paHыl， пpи иcпoлHeHии cлyЖeÓHыX

06ЯзaHHocteй) 阵亡(受伤致死，因公殉职)，

ΠoceBbl ~Ли oT 3acyxи禾苗枯死了，Kopaóль

(caMoлer) пorn6 船沉没了(飞机失事了);而用9

norи6.之类的说法表示陷人了灾难性的境遇，是一种

夸张的用法。

口语中表示某物被毁坏也可用norиóHyTь，如:

KyльtypHыle цeHHOCTи пoгиóли BO BpeMЯ BOЙHЫl.一

些文物战时被毁了。Moй KиTeль coBepшeHhO

norn6.我的制服完全不能穿了。

(3) ymepeTb也可表示为保卫祖国、捍卫某种正义事

业而献出生命，补语用3a Koro-4To,侧重于说明这一

事物，不强调行为动作的突然、意外性，如:

ЛyЧшe yMepeTb repoem， 4eM ЖиTb pa60M.宁可英

勇牺牲，不愿苟且偷生。(宁当英雄而死，不作奴隶

苟活。)

B hapoдe TOT he yMnpaet,KT0 3a oteyecTBO

yMpeT.为祖国而献身的人在人民心目中是永存的。

(4)cK0H4aTbcЯ逝世，去世，只表示人的死亡，且多

为自然死亡，主要用于正式、庄严、高雅语体中，含

有对死者尊敬之义，主语多为领袖、高级负责人、伟

大人物等，口语中有时也可使用该词，主语多为受人

尊敬的长辈、亲人、军人等，如:~лCЯ MыCлиeль

(лиtepaTop，BoeHHый дeaeлb)思想家(文学家，

军事家)逝世了，~ oT пoTpaceHиЯ (пocлe дoлгoй

6oлeзHи, B Ty Жe H04b) 因精神受刺激(久病不治，于

当晚)去世。

CKOH4aTbCЯ用于转义指某物不复存在，是玩笑戏谑

说法。