На севере и северо-востоке Ирана протесты переросли в беспорядки

伊朗东北部和北部抗议活动演变为骚乱

Протесты в Иране, начавшиеся из-за недовольства экономической ситуацией, стали приобретать на северо-востоке страны характер беспорядков и погромов, передает иранское агентство Tasnim.

据伊朗塔斯尼姆通讯社报道，因民众对经济状况不满而爆发的伊朗抗议活动，在该国东北部已演变为打砸抢烧的骚乱。

"Вечером в пятницу местная акция протеста ряда граждан Ирана прошла в городе Борджнурд из-за колебаний валютного курса риала. В ряде районов протестующие отошли от предъявления экономических требований в сторону проведения погромов", — говорится в сообщении.

报道称：周五晚间，部分伊朗公民在博尔季努尔德市举行集会，抗议里亚尔汇率剧烈波动。然而在一些地区，抗议者偏离了原本的经济诉求，转而实施打砸破坏行为。

Отмечается, что число участников беспорядков не превышало 100, они перекрывали дорожные полосы, нарушая движение транспорта.

报道指出，参与骚乱的人数不超过100人，他们封锁道路，造成交通中断。

По данным Tasnim, группы вооруженных боевиков вышли на улицы в городе Сербала в провинции Эйлам на западе страны. На опубликованных агентством кадрах запечатлена стрельба из автоматов под лозунг "Смерть Хаменеи!".

塔斯尼姆通讯社还称，武装分子团伙出现在伊朗西部伊拉姆省的塞尔巴勒市街头。该社发布的视频画面显示，有人高喊“哈梅内伊去死！”的口号，并使用自动武器开火。

В свою очередь, иранское агентство Fars отмечает, что с утра пятницы число мирных акций сокращается, протесты приобретают явный политический характер. Их участники начали вступать в столкновения с полицией и чаще выкрикивать антиправительственные, промонархические лозунги.

与此同时，伊朗法尔斯通讯社表示，自周五清晨起，和平示威的数量有所减少，抗议活动明显呈现出政治化倾向。示威者开始与警方发生冲突，并更频繁地高呼反政府及拥护君主制的口号。

Агентство пишет, что волнения организуют небольшие группы людей, вооруженных холодным или огнестрельным оружием или коктейлями Молотова, которые нападают на административные и общественные здания, в том числе и на мечети. Такие случаи зафиксированы на севере страны, в иранской столице Тегеране, а также в Кередже, где, как пишет Fars, протестующие сожгли иранский флаг, забросали прохожих камнями под лозунги "Смерть диктатору!" и "Это не последняя битва — Пехлеви вернется!".

法尔斯通讯社称，这些动乱由小股人群组织，他们手持冷兵器、枪械或燃烧瓶，袭击行政和公共建筑，甚至包括清真寺。此类事件已在伊朗北部、首都德黑兰以及卡拉季等地发生。据法尔斯报道，在卡拉季，抗议者焚烧伊朗国旗，并向路人投掷石块，高喊“独裁者去死！”和“这并非最后一战—巴列维将归来！”等口号。

В конце декабря в Иране начались протесты из-за девальвации местной валюты. Главным поводом стали резкие колебания обменного курса и их влияние на оптовые и розничные цены. В соцсетях появлялись видео с протестующими в Тегеране и других городах. После этого глава иранского Центробанка Мохаммад Фарзин подал в отставку. Указом президента от 31 декабря его пост занял Абдольнасер Хеммати.

去年12月底，由于伊朗本币大幅贬值，全国多地爆发抗议。导火索是汇率剧烈波动及其对批发和零售价格造成的冲击。社交媒体上出现了德黑兰及其他城市抗议活动的视频。此后，伊朗央行行长穆罕默德·法尔津提出辞职。12月31日，总统发布命令，任命阿卜杜勒纳赛尔·赫马提接任央行行长一职。

Иран переживает период высокого уровня инфляции. Риал стремительно ослабляется: так, за последние несколько месяцев он несколько раз обновлял антирекорд по отношению к доллару. До выхода США из ядерной сделки в мае 2018 года неофициальная стоимость доллара составляла порядка 50 тысяч риалов. Сейчас же доллар на свободном рынке стоит 1,4 миллиона риалов.

伊朗正经历严重通货膨胀时期。里亚尔持续快速贬值：过去几个月，其兑美元汇率屡创新低。2018年5月美国退出伊核协议之前，黑市上1美元约合5万伊朗里亚尔；如今，在自由市场上，1美元已高达140万里亚尔。