(1) BepHyTb Koro-4TO， BO3BpaTИTb KOrO-ЧTO 和

OTдTb KOГO-ЧTO 表示“归还"、“返还”之义 时意义

相同，语体不同。

BepHyTb(无未完成体)为通用词，使用广泛，可

用于各种语体。如:~дoлг 还债，~KBИTци

(kynлeHHbй TOBap)退回收据(退货)，

иmyЩectBo (BлacTb)归还财产(政权)，

pykoпиcb abtopy把手稿退给作者，~ 6илeT B

kaccy 退票，别，~ HaxoдKy пotepabшemy把拾

到的东西还给失主，~KHигy B 6и6лиoteky 把书

还回图书馆。

(2) BO3BpaTИTb Koro-4T0属书卷语。如:

~

ПиCьMO oτпpaBиTeлo把信退回寄信人，~

pyKonиCb abtopy把手稿退回作者，~ 6pak Ha

3aBoд 把废品返厂，~0cTatKи Matepnana B

CKлaд 把剩余材料返库。

(3) oTдaTb Koro-4To常用于口语，如:

~Kигy B

6и6лиoteky把书还回图书馆，~дoлг 还债，~

cлoBapb B Ka6иHeT pycckoro Я3blka 把词典交还

俄语教研室，~ лoдKy B 6opo пpokata 把租的船

交回租赁处。

注意，向作者“退回手稿”一类事有正式意味，所以

多用 BO3BpaTиTь (pykoпиcb aBtopy) 或

BepHyTb，而不用 OTдaTb.

(4) cдaTb ЧTo用于“归还，还给”之义时，一般指向

图书馆借书、向某公共场所借用某物，并强调行为

的义务性，而不用于个人之间。其他三个词则既可

用于“工作、业务性的归还”，也可用于“个人之间

的还给”，因而用于表示“还书”一类的事时，几个

词均可用，可以互换，试比较:cдaTb(oдaTb，

BepHyTb， BO3BpaTиTb) KHиKy B 6и6лиoteky 把

书还给图书馆 。但 OTдaйTe MHe pyuky.(请把钢

笔给我)一句不宜用 cдaÃTe。另外一个细小的区

别是: cдaTb 和 oдaTb表示“归还，还回”时侧重

行为的目的，而 BepHyTb 和 BO3BpaTиTb 着重具

体的动作。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除