几个词词义相近，汉译可能相同，区别在于语重点

和使用范围不同。

(1)иHдИBИдyaльHый 和 лиЧHый有时可与同一个

抽象名词搭配，表示“个人的”，区别是:

ИHдиBдyaльHый侧重指“区别于他人的、个人所

具有的”，而 лиЧHый 强调“个人(此人)本身或只

涉及其本身的(但不强调是否区别于他人)”。试

比较: иHдиBидyaльHыle ka4ectBa个人的品质

(有别于他人的)

，лиЧHble kauecTBa 个人的品

质(本身所具有的)

。

① Bши CTиXи лишeHы ИHдиBидyaльHыX ЧepT.

您的诗缺少(个性)特色。(不用 лый

② эTo Moë лиЧHoe MHeHиe (дeno). 这是我个人

的意见(事情)。(不用иHдиBидyaльHый)

再比较:

ИHДиBИдyaльHый xapaktep (ctилb)个人的性格

(独特风格);

ИHдИBидyaльHaЯ пpиыЧKa个人的习惯;

ИHдиBИдyaльHoe пobeдehиe (nepe><nBahne)

个人的行为(感受);

ЛИЧHыЙ OПыT (Bonpoc, ycnex)个人的经验(问

题、成就);

лиЧHыe дOcToиHcTBa (cпoco6HoCTИ，

HeдocTatKn，иHtepecыl)个人的优点(能力、缺

点、利益);

лиЧHoe cuacTbe (rope) 个人的幸福(痛苦)。

(2) лиЧHыЙ 和 ЧaCTHый都可译为人的，区别是:

ЛИЧHый多指“为个人使用、服务于个人的”，即个

人有使用、支配权，但没有所有权，而4aCTHый

强调个人的所有权。试比较:лиЧHый cekpetapb

私人秘书，лиyHaЯ oxpaha私人卫队;4aCTHыЙ

6aHK 私人银行，4aCTHaЯ шkoлa 私立学校。

ЛИЧHыЙ 有时指有个人所有权的，与yaCTHый的

不同点在于: лИЧHый强调个人所有而非他人所

有，uaCTHый强调为个人所有而非集体、国家及社

会所有。试比较:

ЛИЧHЫЙ TeлeфoH 私人电话;

лиЧHaЯ 6и6лиoteka 私人(个人)藏书;，

лиЧHoe иMyЩectBo (opykne) 私人财产(枪

支);

ЧCTHaЯ ToproBля私人经商(私营商业);

4acTHoe зemлebлaдeHne 私人占有土地;

ЧacTHaa co6ctBeHHOCTb (Ha 3eMл0)私人占有制

(土地私有制)。

(3) cBoй 和 co6cTBeHHый都指“自己的”，常可互

换，区别是:CBOй是反身物主代词，指事物属于主

体，但并不特别强调所有权，而co6ctBeHHый 强

调所有权，试比较:

YBидeTь CBOиMи глaзaMи 亲眼看见;

yBидeTь co6cτBeHHыMи глaзaMи 亲眼看见;

HOиX CBOЯ дa4a.很多人有自己的别墅。

Mhorne nmeroT co6ctbehhyto дa4y.很多人有自

己的别墅。

由于 co6ctBeHHыlй 只用在强调所有权的场合，故

搭配范围比 CBOй窄得多。请比较:

Y aЖдoгo cBoй xapaktep.每人都有自己的性

格。

лo6иTь CB0o PoдиHy 爱自己的祖国;

CдaTь B peдaKциO CBOO CTaTbt0把自己的文章

送到编辑部;

上述例子中不宜使用co6ctBeHHый

再比较可互换的场合:

ΠoctyпaTb Πo cBoemy (co6ctBeHhomy)

ЖeлaHиo ( o6ыKHOBeHиto)按照自己的愿望(习

惯)行动;

дyMaTb 0 CBOeM (co6ctBeHHOM)cuacTbe 考虑自

己的幸福。

(4)强调个体(非集体)进行的或“对群体中的个人分

别对待而进行的”时，只用иHдИBИдyaльHыЙ,

如:~Tpyд 个体劳动，~0e X03ЯйcTBO个体经

营，~oe ЖиЛиЩHoe cpoиteлbCTBO 个人自建住

宅;~ Πoдxoд (пpиëm)个别对待(单独接见)

~aЯ пomoЩь 个别帮助。

(5)指“亲身，亲自实现的”时，只用лиЧHый,如:

~oe пpиcytctBиe (Ha6лдehne)亲自出席(观

察)，~aЯ гnrneHa个人卫生(即亲自搞自己的卫

生)。

(6)指“本身特有的，出自于自己的”时，只用

co6ctBeHHый,如:~3anax特有的气味，

cпpaBИTbCЯ ~ ЫMи Cилamи用独自的力量(可以

)应付(自己对付得了)。此时，如换用CBOй

则失去其强调意味。

(7)强调偶然(个别)的”或“局部的”时，只用

ЧaCTHый,如:~ Boпpoc (BblBOд)局部问题(结

论)，~ cлyuaй (фaKT)个别的情况(事实)。比

较: иHдиBИдyaльHый cлyuaй个别的(单独的)

情况(指孤立于其他之外的)。

(8)请比较相同搭配的情况:

ИHдиBидyaльHaЯ 6eceдa个别谈话(单独进行、

分别对待);

лиЧHaЯ 6eceдa 私人谈话(与个人有关、涉及个人

的);

4acthaЯ 6eceдa私下的谈话(由个人进行、非公

开的);

лиЧHaЯ MaшиHa私人汽车(归个人所有或归个人使

用);

CBOЯ MaшиHa 自己的汽车(是个人的，但不特別

强调所有权);

co6ctBeHHaЯ MaшиHa 自己的汽车(强调所有

权)

4CHaЯ MaшиHa 私人汽车(非公家的)