Мадуро, предположительно, привезли в управление DEA

据推测马杜罗被带至美国缉毒局

Кортеж, предположительно, с президентом Венесуэлы Николасом Мадуро заехал на территорию штаб-квартиры управления по борьбе с наркотиками в Нью-Йорке, передает корреспондент РИА Новости.

俄新社记者报道，疑似载有委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗的车队驶入位于纽约的缉毒局总部院内。

В составе кортежа есть бронетранспорт. В небе кружат два вертолета. Самого Мадуро журналисты не увидели.

车队中包括一辆装甲运兵车，空中有两架直升机盘旋。记者并未亲眼见到马杜罗本人。

Ранее самолет, предположительно, с президентом Венесуэлы на борту приземлился в штате Нью-Йорк.

此前，一架疑似搭载委内瑞拉总统的飞机在纽约州降落。

По данным СМИ, сначала его отвезут в штаб-квартиру антинаркотического управления, затем на вертолете доставят в Метрополитенский центр предварительного заключения в в Бруклине (следственный изолятор MDC Brooklyn).

据媒体报道，他将先被带往缉毒局总部，随后由直升机送往布鲁克林的大都会拘留中心（MDC Brooklyn看守所）。

Для проезда кортежа перекрыли движение машин и пешеходов, расставили патрули силовиков.

为保障车队通行，沿途已实施车辆与行人交通管制，并部署了执法人员巡逻。

Военная операция США против Венесуэлы

美国对委内瑞拉的军事行动

В ночь на субботу в столице Венесуэлы Каракасе прогремели взрывы. Трамп позднее заявил, что Соединенные Штаты нанесли масштабные удары, а Мадуро захватили и вывезли из страны вместе с женой Силией Флорес.

周六凌晨，委内瑞拉首都加拉加斯发生爆炸。特朗普随后声明，美国实施了大规模打击，马杜罗与其妻子西莉亚·弗洛雷斯已被抓获并带离该国。 

По словам генерального прокурора США Памелы Бонди, они вскоре предстанут перед судом в Южном округе Нью-Йорка. По данным кабельного вещателя NewsNation, это может произойти 5 января. Президент США позже заявил, что они находятся на корабле, опубликовав фото транспортировки венесуэльского лидера.

据美国总检察长帕梅拉·邦迪称，二人将很快在纽约南区联邦法院出庭受审。据NewsNation电视台报道称，庭审可能于1月5日举行。美国总统随后表示，两人正在一搜军舰上，并发布了运送这位委内瑞拉领导人的照片。

Как выяснило РИА Новости на основании судебных документов, ему может грозить вплоть до четырех пожизненных сроков в совокупности по четырем пунктам обвинения:

俄新社根据司法文件获悉，他可能因四项指控面临总计最高四项终身监禁：

— участие в заговоре, связанное с наркотеррористической деятельностью;

— 参与涉及毒品恐怖主义活动相关的阴谋；

— контрабанда кокаина в Штаты;

— 向美国走私可卡因；

— хранение пулеметов и взрывных устройств;

— 持有机枪与爆炸装置； 

— заговор с целью применения указанного вооружения против США.

— 密谋使用上述武器针对美国。

По сообщениям СМИ, военные, предположительно, не заметили первых американских ударов, так как системы реагирования были отключены, а средства ПВО не открывали ответный огонь.

据媒体报道，委内瑞拉军方疑似未能及时发现美方的首轮打击，因其响应系统被关闭，防空武器也未进行反击。

Среди пораженных объектов — военная база, главный порт и газотранспортная инфраструктура, при этом, по предварительной оценке, атаки не затронули нефтяные сооружения.

受袭目标包括军事基地、主要港口及天然气输送基础设施，初步评估显示石油设施未受攻击影响。

Сами венесуэльские власти назвали целью нападения взятие под контроль ее нефти и минеральных ресурсов. МИД республики запросил срочное заседание Совета Безопасности ООН и намерен обратиться в другие международные организации. Как заявил глава внешнеполитического ведомства Иван Хиль Пинто, атака привела к жертвам среди мирного населения и военных.

委内瑞拉当局称此次袭击旨在控制其石油与矿产资源。委外交部已要求联合国安理会召开紧急会议，并计划向其他国际组织求助。外交部长伊万·希尔·平托表示，袭击已造成平民与军人伤亡。

Россия выразила глубокую озабоченность актом вооруженной агрессии. МИД подтвердил солидарность с народом Венесуэлы и поддержку курса ее руководства на защиту национальных интересов. В ведомстве призвали не допустить дальнейшей эскалации и настроиться на нахождение выхода из положения путем диалога. Захват Мадуро там сочли неприемлемым посягательством на суверенитет независимого государства, призвав американское руководство освободить президента и его жену.

俄罗斯对此次武装侵略行为表示严重关切。俄外交部重申与委内瑞拉人民团结一致，支持其领导层捍卫国家利益的立场。俄方呼吁防止局势进一步升级，并通过对话寻求解决途径。俄方认为拘捕马杜罗的行为是对独立国家主权的不可接受的侵犯，敦促美方领导人释放总统及其妻子。

Обострение между США и Венесуэлой

美委关系恶化

За последние несколько месяцев Вашингтон не раз использовал Вооруженные силы для уничтожения в Карибском море катеров, которые якобы перевозили наркотики. По заявлениям американских властей, такие шаги направлены на "борьбу с транснациональной преступностью". Позднее Трамп заявил, что США готовы наносить удары по наркоторговцам не только в море, но и на суше.

近几个月来，华盛顿多次动用武装力量，在加勒比海域击沉据称用于运输毒品的快艇。美方声称此举旨在“打击跨国犯罪”。特朗普后来宣称，美国不仅将在海上，也准备在陆地上对毒枭实施打击。

Из-за этого отношения Каракаса и Вашингтона значительно обострились. Белый дом разрешил ЦРУ проводить секретные операции в республике для дестабилизации правительства Мадуро. Генпрокурор, в свою очередь, объявила о награде в 50 миллионов долларов за информацию, которая поможет арестовать президента республики.

此举导致加拉加斯与华盛顿关系严重恶化。白宫授权中情局在委内瑞拉实施秘密行动以颠覆马杜罗政府，而美总检察长则宣布悬赏5000万美元征集有助于逮捕委总统的信息。

В середине декабря Трамп объявил руководство латиноамериканской страны иностранной террористической организацией за "кражу активов, терроризм, контрабанду наркотиков и торговлю людьми". Он потребовал вернуть якобы ворованные нефть, землю и средства, а также предупредил, что все подсанкционные танкеры подвергнутся полной и всеобъемлющей блокаде.

12月中旬，特朗普指控该拉美国家领导层“窃取资产、实施恐怖主义、走私毒品及人口贩卖”，并将其列为外国恐怖组织。他要求归还所谓被盗的石油、土地与资金，并警告所有受制裁油轮将遭到全面封锁。

Представитель МИД России Захарова отмечала, что Москва фиксирует непрерывное и целенаправленное нагнетание напряженности вокруг дружественной Венесуэлы. При этом особую тревогу вызывает односторонний характер решений, создающих угрозу международному судоходству.

俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃指出，莫斯科注意到围绕友好国家委内瑞拉的紧张局势持续被蓄意激化，尤其令人担忧的是单边决策行为对国际航运构成威胁。