(1)三个词的语义程度递次为:reHиaльHый一

TaлaHTлиBый一cпoco6Hый 其中 cпoco6ый

最弱。

Cпoco6Hый指人或事物有一定的能力或本领，

会或善于做某事，如:~MaльЧиK 有オ能的男

孩，~ иH>ЖeHep有能力的工程师，KyKлa，

пoco6HaЯ XОдиTь 会走路的洋娃娃。

TaлaHTлиBый 强调有杰出的才能或某种天赋，

如:~My3bKaHT多才多艺的音乐家，~

пиcateль 有オ华(天才)的作家，~

MaTeMatиK 天才的数学家。

TaлaHTлиBый 常用来形容作品完美，精湛，

如:~aЯKHura 完美的书，~cneKtakль精湛

的演出。此处不能用cnoco6Hый，但可与

ГeHиaльHый 代换。

гeHиaльHый 常译成“天才的，完美无缺的，极

有才能的”，多修饰人，也可以修饰作品，与

TaлaHлиBый 相似，可以互换，只是语义程度

更强，试比较:TaлaHTЛИBЫЙ BOЖдь 有オ能的

领袖，гeHиaльHыЙ BOЖдь 天オ的领袖，

TaлaHTлиBoe пpoизbeдeHиe 完美的作品，

гeHиaльHoe пpoизbeдehne天才(绝妙)的

作品。

(2) cпoco6Hый 可带补语B 4ëM，Ha 4TO 或不

定式，此时多用短尾形式，表示“能够、有能

力、善于做某事”如:OHa cnoco6Ha na

My3bKy.她有学音乐的天分。OHa cnoco6Ha

дBoe cyTOK He cnaTb ΠOKa He BыПOлHиT

pa6oty. 她可以两天两夜不睡，直到完成任务

为止。ЭTO лОди，cпoco6Hыle Ha

гpaHдиOзHыe (60льшиe) дeлa.这是一些能够

从事宏伟(大)事业的人。OH HИ Ha 4TO He

cnoco6eH.他这个人什么也不会干。其他两个

词均无此用法。

TaлaHTлиBый 与 гeHиaльHый 也有短尾形式，

但不接补语，且(reHиaлbHый 很少用短

尾)，如 OHa TaлaHTлиBa (reHиaлbHa).她很

有才干(有天才)。