Президент США Дональд Трамп выступил с угрозой в адрес Гаваны.

美国总统唐纳德·特朗普向哈瓦那发出威胁。

"Я думаю, что Куба висит на волоске, у Кубы большие проблемы", — сказал он в интервью радиоведущему Хью Хьюитту.

特朗普在接受电台主持人休·休伊特采访时称：“我认为古巴命悬一线，古巴正面临严重问题。”

Кроме того, американский лидер заявил, что у Вашингтона не осталось возможностей для давления на эту латиноамериканскую страну, кроме вторжения и взрывов.

此外，这位美国领导人还表示，华盛顿对这个拉美国家已别无他法，只剩下入侵和发动爆炸等手段。

Большими неприятностями Гаване грозил и госсекретарь Марко Рубио. Трамп ранее также утверждал, что Штаты хотят помочь кубинскому народу, отметив при этом, что не планирует военных действий, так как республика "падет сама по себе".

此前，美国国务卿鲁比奥也曾警告哈瓦那将面临严重后果。特朗普早些时候还声称，美国希望帮助古巴人民，但强调目前并不打算采取军事行动，因为古巴“会自行垮台”。

Накануне министр энергетики США Крис Райт анонсировал существенное давление на Кубу после американского вторжения в Венесуэлу.

就在前一天，美国能源部长克里斯·赖特宣布，在美国入侵委内瑞拉之后，将对古巴施加重大压力。

Военная операция США против Венесуэлы

美国对委内瑞拉的军事行动

В ночь на субботу в Каракасе прогремели взрывы. Как заявил Трамп, Штаты нанесли по столице масштабные удары, а венесуэльского лидера Николаса Мадуро и его супругу захватили и вывезли из страны на корабле. Предположительно, сначала их доставили на американскую военную базу Гуантанамо, оттуда они вылетели в Нью-Йорк, где их поместили в следственный изолятор в Бруклине.

周六夜里，委内瑞拉首都加拉加斯传出爆炸声。特朗普宣称，美国已对加拉加斯发动大规模打击，并已逮捕委内瑞拉领导人尼古拉斯·马杜罗及其妻子，将其带离该国，送上一艘军舰。据推测，两人首先被送往美国关塔那摩军事基地，随后被转送至纽约，并被关押在布鲁克林的一处拘留中心。

Власти в Каракасе считают, что цель нападения США — получение контроля над венесуэльской нефтью и минеральными ресурсами. Как заявил глава МИД страны Иван Хиль Пинто, атака привела к жертвам среди мирных жителей и военных.

加拉加斯当局认为，美国此次袭击的目的是夺取对委内瑞拉石油及矿产资源的控制权。委内瑞拉外长伊万·希尔·平托表示，这次袭击已造成平民和军人伤亡。

Россия выразила глубокую озабоченность произошедшим, а также подтвердила солидарность с народом Венесуэлы и поддержку ее курса на защиту национальных интересов. В Москве назвали захват Мадуро неприемлемым посягательством на суверенитет государства и призвали американское руководство освободить президента и его жену.

俄罗斯对事件深表关切，并重申与委内瑞拉人民团结一致，支持其捍卫国家利益的立场。莫斯科方面谴责逮捕马杜罗的行为是对该国主权不可接受的侵犯，并呼吁美国政府立即释放总统及其妻子。

Генсек ООН Антониу Гутерреш заявил, что США не соблюдали нормы международного права во время операции.

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯表示，美国在此次行动中未遵守国际法准则。