(1)HamepeH(接不定式)，指“蓄意”，“存心”，强

调有做某事的意图、想法。如:~Cbe3диTь Ha

or 想到南方去一趟，~yctponTb Beuep 打算举行

一个晚会，~ Bbl3BaTb cnop有意挑起争端，He~

3aдepЖиBaTb (koro)根本无意阻拦….…。

(2) co6иpatbca(与不定式连用)指一般地决定或

准备做某事，这种准备可能有一定的行动表现，多

用未完成体，有时指作出发去某地的准备。如:~B

дepebHro 准备到农村去，~B дopory准备上路，

~ 3BOHИT дpbyry 准备给朋友打电话，~yxoдиTb

准备离开，~cnpocnTb (koro)打算询问，~

ycnoKonTb (koro) 打算安慰，~ пocneдoBatb

пpnmepy cboero otцa决定效法自己父亲的榜

样。

(3)在用于同一情境时，co6иpatbca与HaMepeH

含义相近。区别在于:前者表示较确定的打算，可

能已有行动上的准备，而后者只表示做某事的念头

或初步打算、企图、蓄意。试比较:①-Bы Beдb

co6иpaлиcb пoctyпaTь B MeдИцИHCKий

ИHCTиTyτ? 一CHaЧaлa 6ыл HaMepeH H a пOTOM

nepeдyman.“你不是曾经准备考医学院吗?“起初有

过这个打算，后来改变主意了。”再比较下面两句:

不宜换 co6иpaTbcЯ. ① Bparи 6blли HaMepeHы

copBaTb пeperoBopbl.敌人蓄意破坏谈判。

②

Bbl He дymaete， 4T0 я 6ыlл HaMepeH эTO

cдeлaTb.你不要以为我是故意要这样做的。

(4) пpeдnonaratb(4To，cиHф)表“打算”之义时，

只用未完成体，多用于文雅语体，多指初步打算，

而且含有从打算到做某事要经过一段时间的意味，

因此在表示打算马上、立刻做某事时，不用此词。

如:~03eлeHЯTb ropoд打算绿化城市，~

3aKOHЧиTь COTpyдHИЧeCTBO 打算结束合作，~

пPиCTyпиTь K BblCTyплeHиo 打算着手演出，~

дОлОЖиTь HaЧaлышky打算向领导汇报。

试比较:

①Я amepeH yexaTb ceÃuac.我打算马上走。

② Mы co6иpaeMcЯ HeMeдлeHHO ПOKOHЧИTь C

эoЙ pa6oτoй.我们打算立刻结束这一工作。

①②两句指立刻打算做某事，不宜用

пpeдnonaratb。

(5)xoTeTb(接不定式)属中性词，指行为主体要积

极争取实现某种(强烈的)愿望或满足某种爱好，

或是生理上有某种需要而想干什么。如:

~cлyшaTb My3blky想听音乐，~ п0зHaKoMиTbCA

c (kem) 想同……认识，~BblCKa3aTbCЯ 想发言，

~ecTb 想吃，~yexaTb Otcoдa 想离开此地。

XOTeTb 与上述几词有明显的意义差别，不宜互

换。