三个词均可表示在行走中改变方向;有时可互换。

(1) oTBepHyTb (yTo)可表示在行走中改变方向，

但只指离开原来的方向向右边或左边转，不用于向

后转(走)。如:~лamпy B ctopoHy把灯转向一

边，~ гoлoby haneBo 把头转向左边，~ лицo 把

脸扭过去。另外，oTBepHyTb还可以表示“掀起，

掠起”(衣襟，被子，袖子等)，如:~ oдeaлo 掀

起被 子，~ пoлy шy6ы 掀起皮大衣的底边，此时

不可用其他词替换。

(2) noBepHyTb (yTo)表示可朝任何方向转弯或转

向。用作及物动词时表示改变(车、船、飞机的)

航向，用作不及物动词时则表示运动中主体本身改

变方向，即转向另一个方向前进,如:~mawиHy

使汽车转弯，~Ha3aд 向后转，~ oTpЯд o6path0

使队伍向后转，~лoшaдeà c зaпaдa ha cebep

使马从西向北走，~Kopa6лb BBepx使船向上游

走，~Kpeke转向小河边。

当 пoBepHyTb 与 KлЧ,pyuky等词连用时，表示

旋转钥匙，拧门把手，但不一定将门拧开。此词还

可与抽象名词连用。如:~Koлeco иctopnn扭转

历史的车轮，此时不可由其他词替换。

(3)cBepHyTb指人、动物、车船等本身在行进途中

变换方向，如从正街折向左侧或右侧的街、路，或

拐向小街、小巷等并继续行进(但不用于指向

后)，也指道路本身转向某侧;口语中可用作及物

动词，指驾驶者改变车、马,等的行驶方向。如:~

Ha 6okoByo yлицy 折向旁边的一条街，~BO

дBop 拐进院子，~ maшиHyK peke把汽车向河边

拐去，~ лoшaдь c дoporи B лec把马从大路折

进树林，~ no wocce 顺着公路拐弯，~ HaлeBo

(HanpaBo) 向左(向右)拐去;Дopora cBepHyлa

Ha BOCTOK.道路向东拐去。

CBepHyTb 与 oTBepHyTb相同点是都指离开原来的

方向，拐向左边或右边，都不用于向后转(走)

此时二者可互换，区别是cBephyTb为该义的通用

词，oTBepHyTb多用于口语中。

请比较几个词的使用实例

① CamoлÃT oTBepHyл B ctopohy и yшěл

o6patho ha tor. 飞机向一边转了个弯，飞回南方

去了 (可换用 пobephyл 和 cbepHyл)。

② Пьep лeHиBO пobepHyл BыlKлЧaTeль

пpиÃMHиKa.皮埃尔懒祥洋地扭开了收音机开关(不

可换用另两个词)。

③ MaTBeй дoлro wÃn tponoй, noTOM CBepHyл

B CTOpoHy.马特韦走了很久的小路，然后拐向一

旁(可换用 пobephyл 和 oTBepHyл)。

④ Tиmoфeo пokaзaлoCb, ЧTO пOзaди

paздaлcЯ BыCTpeл, и oH пobepHyл лoдKy

Ha3aд.

季莫菲觉得是后面响了一枪,于是他将船转向后方

(不可用另两词替换)。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除