当地时间3月30日，由德国伊萨尔航空航天公司（Isar Aerospace）研发的“光谱”（“Spectrum”）火箭于当天从挪威安岛航天中心发射升空，发射后不久即坠毁。

此前，原定于3月24日进行的首次发射尝试因天气原因被推迟进行。

根据媒体报道，德国伊萨尔航空航天公司是德国太空初创公司之一。

下面是德国《Tagesschau》对该事件的报道：

Es war eine wichtige Premiere: Die "Spectrum"-Rakete eines deutschen Start-Ups ist vom norwegischen Andoya aus gestartet. Der Testflug dauerte nur 30 Sekunden - für das Unternehmen aus Bayern dennoch ein "großer Erfolg".

这是一次重要的首秀：德国初创企业Isar Aerospace的“Spectrum”火箭从挪威安岛成功发射。尽管测试飞行仅持续30秒，这家巴伐利亚公司仍宣称取得“重大成功”。

Das Start-up Isar Aerospace hat erstmals eine Weltraumrakete von europäischem Boden gestartet - auch wenn der Flug nur kurz dauerte. Die zweistufige "Spectrum" des jungen Unternehmens aus Ottobrunn bei München hob vom norwegischen Weltraum-Bahnhof Andoya ab. Bei der Live-Übertragung war zu sehen, wie sie unmittelbar danach abstürzte.

这家来自慕尼黑附近奥托布伦的年轻公司首次从欧洲本土发射了太空火箭——尽管飞行时间短暂。直播画面显示，这枚两级“Spectrum”火箭从挪威安岛航天基地升空后不久便坠毁。

"Unser erster Testflug hat alle unsere Erwartungen erfüllt und war ein großer Erfolg", teilte Daniel Metzler, CEO und Mitbegründer von Isar Aerospace, anschließend mit. Er sprach von einem "sauberen Start" und einer Flugzeit von 30 Sekunden. Vorab hatte Metzler gesagt, eine solche Flugdauer im ersten Versuch wäre "ein großer Erfolg". Der Testflug sollte von Anfang an nur dazu dienen, Daten und Erfahrungen zu sammeln.

公司CEO兼联合创始人丹尼尔·梅茨勒表示：“首次试飞完全达到预期，是重大突破”。他称火箭实现了“完美发射“并飞行了30秒。此前梅茨勒曾表示，首次尝试就能达到这样的飞行时长将"意义非凡"。本次试飞的主要目的本就是收集数据和经验。

Es war der erste Start einer Orbitalrakete in Kontinentaleuropa außerhalb Russlands. Zugleich war es der erste Raketenstart in Europa, der fast ausschließlich aus privaten Mitteln finanziert wurde.

这是除俄罗斯外欧洲大陆首次轨道火箭发射，同时也是欧洲首个几乎完全由私人资金支持的火箭发射项目。

"Heute hat eine neue Ära der europäischen Raumfahrt begonnen", sagte Anna Christmann, Raumfahrt-Koordinatorin der Bundesregierung, der Nachrichtenagentur Reuters. "Der erfolgreiche Teststart der Trägerrakete 'Spectrum' markiert einen Meilenstein für die deutsche und europäische Raumfahrt."

德国联邦政府航天事务协调专员安娜·克里斯曼对路透社表示：“今天标志着欧洲航天新时代的开端，‘Spectrum’运载火箭的成功试射是德国乃至欧洲航天事业的里程碑。”

Ähnlich äußerte sich Marie-Christine von Hahn, Hauptgeschäftsführerin des Bundesverbands Luft- und Raumfahrtindustrie (BDLI). Der erste Test sei ein wegweisender Schritt für die deutsche Raumfahrt und ein starker Beweis der Innovationskraft.

德国航空航天工业协会（BDLI）总干事玛丽-克里斯汀·冯·哈恩也表达了类似观点。她表示，此次首飞测试不仅是德国航天事业的里程碑式突破，更是其创新实力的有力证明。

Wie in der Live-Übertragung zu sehen war, flog die unbeladen gestartete Rakete auf ihrem Jungfernflug zunächst steil nach oben. Nach einigen Sekunden geriet sie in Schieflage, drehte sich um 180 Grad und stürzte ins Meer. "Dank strikter Sicherheitsverfahren" von Isar Aerospace und dem Weltraumbahnhof auf der norwegischen Arktis-Insel Andöya sei das an dem Raketenstart beteiligte Personal zu keiner Zeit gefährdet gewesen, teilte das Münchner Unternehmen mit.

从直播画面可见，这枚未搭载载荷的火箭在首飞中最初垂直升空。数秒后箭体发生倾斜，完成180度翻转后坠入大海。慕尼黑Isar Aerospace公司声明称，得益于该公司与挪威安岛北极航天基地“严格的安全规程”，参与发射的工作人员全程未受安全威胁。

Der staatlich betriebene Weltraumbahnhof auf Andoya meldete derweil einen "Vorfall", weshalb ein "Krisensystem" aktiviert worden sei. Laut der örtlichen Polizei gab es aber weder Verletzte noch materielle Schäden.

与此同时，挪威安岛国营航天基地报告了一起“突发事件”，并因此启动了“应急系统”。不过据当地警方确认，该事件未造成人员伤亡或财产损失。

Frühere Startversuche waren wegen schlechten Wetters abgeblasen worden. Der Start der Testrakete von Norwegen aus soll eine doppelte Premiere sein: nicht nur der erste Flug für Isar Aerospace, sondern auch der erste Start einer orbitalen Trägerrakete in Kontinentaleuropa.

本次从挪威发射的测试火箭具有双重开创意义：不仅是Isar Aerospace公司的首次飞行，更是欧洲大陆首枚轨道运载火箭的发射尝试。

CEO Metzler hatte die Erwartungen bereits im Vorfeld gedämpft. Dass die Rakete den Orbit erreicht, sei nicht zu erwarten. Schließlich habe noch kein Unternehmen eine Rakete gleich bei ihrem ersten Orbitalflug in eine Erdumlaufbahn gebracht.

公司CEO梅茨勒此前已降低外界预期，坦言火箭基本不可能首飞即入轨——毕竟尚无企业能在首次轨道飞行中就成功将火箭送入地球轨道。