VW und Aumovio erhalten wieder Nexperia-Chips aus China

大众汽车与Aumovio恢复从中国采购安世半导体芯片

Volkswagen und der Automobilzulieferer Aumovio erhalten nach eigenen Angaben wieder Chips der Firma Nexperia aus China. Erste Exporte habe es bereits gegeben, sagte das für das Chinageschäft zuständige Vorstandsmitglied des Volkswagen-Konzerns, Ralf Brandstätter, dem Handelsblatt. Zuvor hatte eine Aumovio-Sprecherin bestätigt, dass ihr Unternehmen eine Ausnahmegenehmigung für die Ausfuhr von Nexperia-Chips aus China erhalten habe.

大众汽车与汽车供应商Aumovio宣布恢复从中国采购安世半导体（Nexperia）芯片。大众汽车集团负责中国业务的管理董事会成员罗尔夫·布兰德施泰特对《商报》表示，首批出口已经完成。此前，Aumovio发言人已确认其公司获得了从中国出口安世半导体芯片的特别许可。

Laut EU-Angaben hat China die teilweise Wiederaufnahme des Exports von Nexperia-Chips in die Europäische Union bestätigt. EU-Handelskommissar Maroš Šefčovič bestätigte im Onlinedienst X die "weitere Vereinfachung der Vorschriften zum Export von für die EU und globale Kunden bestimmten Nexperia-Chips". Ein Export werde genehmigt, sofern die Chips ausschließlich für den zivilen Gebrauch bestimmt sind. Die Maßnahme gelte ab sofort. Gleichzeitig liefen Gespräche mit Peking über eine dauerhafte Regelung zur vollständigen Wiederaufnahme des Halbleiter-Exports, schrieb Šefčovič.

根据欧盟方面消息，中国已确认部分恢复对欧盟出口安世半导体芯片。欧盟贸易专员瓦尔迪斯·东布罗夫斯基斯在社交媒体X上发文，确认"将进一步简化针对欧盟及全球客户的安世半导体芯片出口管制规定"。新规明确，只要芯片完全用于民用用途，即可获准出口。该措施自公布起立即生效。东布罗夫斯基斯同时透露，欧盟正与中方就建立永久性机制以全面恢复半导体出口的议题持续进行磋商。

China hatte Nexperia-Produkte mit einem Exportverbot belegt, nachdem die niederländische Regierung das Halbleiterunternehmen, das zum chinesischen Wingtech-Konzern gehört und seinen Sitz in den Niederlanden hat, Ende September unter ihre Kontrolle gestellt hatte. In der vergangenen Woche teilte China dann aber mit, Ausnahmen machen zu wollen.

中国此前对安世半导体产品实施了出口管制，原因是荷兰政府于九月底将这家隶属于中国闻泰集团、总部位于荷兰的半导体企业纳入其管辖范围。不过上周中方已表示将允许特例出口。

China kündigt Gespräche mit den Niederlanden an

中国宣布与荷兰举行会谈

Die Niederlande hoffen nun auf eine Normalisierung der Lieferkette – wofür offenbar auch China bereit ist. Nachdem die Niederlande darum gebeten hätten, Vertreter für weitere Gespräche nach China zu entsenden, habe man der Bitte zugestimmt, teilte das Handelsministerium in Peking mit. China hoffe, dass die Niederlande rasch eine Lösung anbieten würden. 

荷兰目前期望供应链能够恢复正常——而中方对此也展现出积极姿态。据中国商务部在北京发布的消息，在荷兰提出派遣代表赴华进行进一步磋商的请求后，中方已予以同意。中国希望荷兰能尽快提出解决方案。

Doch bislang sind die Lieferungen per Ausnahmegenehmigung nach Branchenangaben vor allem Ergebnis einer Entspannung im US-chinesischen Handelsstreit – und nicht von Vereinbarungen zwischen China und europäischen Ländern. Volkswagen-Vorstand Brandstätter sagte dazu, das chinesische Handelsministerium habe nach einer Einigung mit den USA schnell reagiert, indem es die Ausnahmegenehmigungen ermöglicht habe. Wie "schnell und nachhaltig" das neue Verfahren zur Lieferung der Nexperia-Chips funktioniere, hänge vor allem von den bilateralen Beziehungen zwischen China und den USA ab, sagte Brandstätter.

但据行业消息人士透露，目前基于特别许可的芯片供应，主要是美中贸易摩擦缓和的成果，而非中国与欧洲国家间协议的产物。大众汽车董事布兰德施泰特对此表示，中国商务部在与美国达成协议后反应迅速，及时开通了特别许可通道。他强调，这套安世半导体芯片供应新机制能否"快速且持续"发挥作用，主要仍取决于中美双边关系的发展。

Die Autoindustrie hatte in den vergangenen Wochen wegen der ausbleibenden Nexperia-Halbleiter vor Produktionsstopps gewarnt. Nexperia ist ein wichtiger weltweiter Großlieferant von Halbleitern, die beispielsweise häufig in elektronischen Steuergeräten von Fahrzeugelektroniksystemen zum Einsatz kommen.

过去数周间，由于安世半导体芯片供应中断，汽车行业多次发出停产预警。作为全球重要的半导体主力供应商，安世半导体产品广泛应用于汽车电子系统领域，尤其在电子控制单元（ECU）中占据关键地位。

Merz spricht mit niederländischem Regierungschef

默尔茨与荷兰政府首脑举行会谈

Bundeskanzler Friedrich Merz (CDU) sprach nach eigenen Angaben am Freitag am Rande des internationalen Klimagipfels im brasilianischen Belém mit dem niederländischen Regierungschef Dick Schoof über die Nexperia-Lieferungen. "Es scheint der Weg jetzt offen zu sein für eine Wiederaufnahme der Lieferung", sagte er im Anschluss vor Journalisten.

德国基民盟主席弗里德里希·默茨周五在巴西贝伦国际气候峰会间隙与荷兰政府首脑迪克·舒夫会谈时，双方就安世半导体供应问题进行了交流。会后他对媒体表示："目前供应链恢复的路径似乎已经畅通。"

Nexperia-Halbleiter werden zwar auch in Europa produziert. Zur Weiterverarbeitung werden sie jedoch häufig nach China verschickt, bevor sie dann zu den europäischen Kunden reexportiert werden.

尽管安世半导体在欧洲设有生产基地，但芯片常需运至中国进行精深加工，随后再复出口至欧洲客户。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除